Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intake manifold
Polish translation:
kolektor odbiorczy
Added to glossary by
Polangmar
Nov 20, 2011 21:48
12 yrs ago
4 viewers *
English term
intake manifold
English to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
risk and title in respect of the product shall pass from seller to buyer, and delivery shall be deemed to be complete, as the product passes the flange connecting the delivery terminal’s hose and the performing vessel’s intake manifold at the terminal, or other location at which delivery of the product is to be effected under this contract (the “loading port”).
Proposed translations
(Polish)
| 3 | kolektor odbiorczy |
Polangmar
|
| 4 | rurociąg ładunkowy |
Marian Krzymiński
|
| 2 | kolektor dolotowy (paliwa) |
geopiet
|
Change log
Nov 20, 2011 21:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 5, 2011 15:27: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
Selected
kolektor odbiorczy
Wąż podłącza się do kolektora, który potem rozgałęzia się na poszczególne zbiorniki/ładownie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
kolektor dolotowy (paliwa)
Kolektor dolotowy paliwa - śródokręcie. Kolektor dolotowy paliwa-rufa
Rys.1. Plan przejścia z paliwa ciężkiego- http://www.wtm.ps.pl/symso/pliki/referaty/pdf/III_01.pdf - page 249
--------------
The Buyer shall make and be responsible for all connections and disconnections between the delivery hose(s) and the Vessel's bunker intake manifold/pipe and ensure that the hose(s) are properly secured to the Vessel's manifold prior to commencement of delivery. - http://goo.gl/BBpHz
Rys.1. Plan przejścia z paliwa ciężkiego- http://www.wtm.ps.pl/symso/pliki/referaty/pdf/III_01.pdf - page 249
--------------
The Buyer shall make and be responsible for all connections and disconnections between the delivery hose(s) and the Vessel's bunker intake manifold/pipe and ensure that the hose(s) are properly secured to the Vessel's manifold prior to commencement of delivery. - http://goo.gl/BBpHz
Peer comment(s):
| neutral |
Marian Krzymiński
: myślę, że tu niekoniecznie chodzi o bunkrowanie paliwa...
5 hrs
|
| neutral |
Polangmar
: kolektor dolotowy = inlet manifold
13 hrs
|
9 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
55
rurociąg ładunkowy
...pobraniu próbek ładunku ze zbiorników ładunkowych/ładowni na statku, pobraniu próbek płynnego ładunku z 1-szej stopy ze zbiorników ładunkowych w celu oceny czystości rurociągów ładunkowych...lub...pobranie próbek płynnego ładunku z 1-szej stopy ze zbiorników ładunkowych w celu oceny czystości rurociągów ładunkowych z linku poniżej
Reference:
Something went wrong...