Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Full Mission Bridge Simulation
Polish translation:
nawigacyjno-manewrowa symulacja operacji na mostku nawigacyjnym
Added to glossary by
roboter
Aug 31, 2012 19:13
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Full Mission Bridge Simulation
English to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Kontekst: LNG terminal/pipeline, Due Dilligence, Shipping aspects;
(...) Has the pre operation Full Mission Bridge Simulations been conducted for Qflex (LNG carrier)? Have the pilots and tug master been involved?
(...) Has the pre operation Full Mission Bridge Simulations been conducted for Qflex (LNG carrier)? Have the pilots and tug master been involved?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | symulacja zadań (operacji) na mostku nawigacyjnym |
roboter
|
Change log
Sep 10, 2012 19:17: roboter Created KOG entry
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
symulacja zadań (operacji) na mostku nawigacyjnym
Generalnie - w jednym z linków jn. w temacie gazoportu w Świnoujściu poszło to zubpełnie bez tłumaczenia :-)
Propozycja tłumaczenia jw.
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2012-08-31 20:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
Zakładam, że chodzi o temat ćwiczenia operacji rozładunku z gazowca w gazoporcie. W odpowiedzi nie dodawałem 'statku', bo konotacja 'mostka nawigacyjnego' jkest dla mnie oczywista. Dla pełnej jasności - oczywiście można dodać "statku", "gazowca LNG" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-08-31 20:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Może także celowe będzie dodanie zintegrowanym mostku nawigacyjnym.
Propozycja tłumaczenia jw.
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2012-08-31 20:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
Zakładam, że chodzi o temat ćwiczenia operacji rozładunku z gazowca w gazoporcie. W odpowiedzi nie dodawałem 'statku', bo konotacja 'mostka nawigacyjnego' jkest dla mnie oczywista. Dla pełnej jasności - oczywiście można dodać "statku", "gazowca LNG" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-08-31 20:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
Może także celowe będzie dodanie zintegrowanym mostku nawigacyjnym.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
bartek
: :) :) nie nerwujsja - ja nie daję odpowiedzi na prozie. Ja tylko podszczekuję :)
4 mins
|
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki dzięki dzięki"
Discussion
Dziękuję za pomoc barrrrrdzo.