Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
industrial award
Polish translation:
zbiorowy układ pracy
Added to glossary by
dariaemma
Jul 23, 2019 11:25
4 yrs ago
8 viewers *
English term
industrial award
English to Polish
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
mariner employment contra
This Agreement can be terminated:
-by the Company
-by you in the event of illness or injury or other medical conditions requiring your repatriation, the event that the ship is proceeding to a Warlike Operations Area or the event of termination or interruption of employment in accordance with an industrial award or collective agreement.
-by the Company
-by you in the event of illness or injury or other medical conditions requiring your repatriation, the event that the ship is proceeding to a Warlike Operations Area or the event of termination or interruption of employment in accordance with an industrial award or collective agreement.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zbiorowy układ pracy |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
4 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
zbiorowy układ pracy
An industrial award has been defined as ‘a legally enforceable determination containing terms and conditions of employment in a firm or an industry. These conditions have been certified by an industrial tribunal following agreements between the respondents (employers, or employer associations and trade unions) or following conciliation and arbitration at either the State or federal level’ in P. Sutcliffe & R. Callus, Glossary of Australian Industrial Relations Terms, ACIRRT/ACM, July 1994, p. 17.
https://core.ac.uk/download/pdf/30686478.pdf
Pewność tylko umiarkowana.
https://core.ac.uk/download/pdf/30686478.pdf
Pewność tylko umiarkowana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Przypuszczam, że chodzi o wyrok/orzeczenie sądu pracy, ale pewności brak.