Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exploders are ready to insertion in the warheads
Polish translation:
zapalniki gotowe do zamontowania w głowicach bojowych
Added to glossary by
Crannmer
Aug 22, 2019 13:29
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
Poland
Poland
Native in: Polish 
Floaters are ready to insertion.
English to Polish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Komendy i meldunki na okrętach wojennych(podwodnych)
Tu jeśli dobrze złapałem fragment z książki,
chodzi o głowice bojowe, gotowość do ich odbezpieczenia(?)
albo zdetonowania(?)???
I koniec zagwozdek.
Z góry dziękuję.
chodzi o głowice bojowe, gotowość do ich odbezpieczenia(?)
albo zdetonowania(?)???
I koniec zagwozdek.
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zapalniki gotowe do zamontowania w głowicach bojowych |
Crannmer
|
| 2 | miny (morskie) kotwiczne gotowe do umieszczenia |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 25, 2019 20:53: Crannmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2644892">Robert Janiak's</a> old entry - "Floaters are ready to insertion."" to ""zapalniki gotowe do zamontowania w głowicach bojowych""
Proposed translations
1 day 21 hrs
Crannmer
Specializes in field
English term (edited):
exploders are ready to insertion in the warheads
Selected
zapalniki gotowe do zamontowania w głowicach bojowych
Następny przekręt w stosunku do oryginału.
Z ksiazki:
Herman Wouk - War and Remembrance
Hansen reported all six bow tubes loaded; all fish checked out in working order; the new secret exploders ready for insertion in the warheads.
Z ksiazki:
Herman Wouk - War and Remembrance
Hansen reported all six bow tubes loaded; all fish checked out in working order; the new secret exploders ready for insertion in the warheads.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
163
miny (morskie) kotwiczne gotowe do umieszczenia
To wygląda na minę morską. Nie wiem, gdzie są umieszczone.
xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Drifting Mines. Drifting mines have a
buoyant mine case, but they do not have an anchor or
any other device to maintain them in a fixed position.
They are free to move with the waves, currents, and
wind. Drifting mines may float at the water's surface,
or they may be kept at a set depth beneath the surface by
a depth-controlling hydrostatic device. Drifting mines
are classified differently from a moored mine that be-
comes a floater, because a floater was designed to be
held in place by an anchor and a drifting mine was de-
signed to float freely with the tides and currents.
https://archive.org/stream/milmanual-mcwp-3-3.1.2-mine-warfa...
ccccccc
Rozróżnia się następujące rodzaje min morskich:
ze względu na sposób utrzymywania się pod wodą
kotwiczne - mina o pływalności dodatniej, utrzymywana na żądanej głębokości za pomocą kotwicy, z którą jest połączona minliną,
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mina_morska
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-22 16:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccc
Większość definicji floaters wskazuje na miny pływające.
pływające (dryfujące) - utrzymujące się w odpowiednim zanurzeniu
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mina_morska
insertion może być po prostu deployment, czyli rozmieszczenie
xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Drifting Mines. Drifting mines have a
buoyant mine case, but they do not have an anchor or
any other device to maintain them in a fixed position.
They are free to move with the waves, currents, and
wind. Drifting mines may float at the water's surface,
or they may be kept at a set depth beneath the surface by
a depth-controlling hydrostatic device. Drifting mines
are classified differently from a moored mine that be-
comes a floater, because a floater was designed to be
held in place by an anchor and a drifting mine was de-
signed to float freely with the tides and currents.
https://archive.org/stream/milmanual-mcwp-3-3.1.2-mine-warfa...
ccccccc
Rozróżnia się następujące rodzaje min morskich:
ze względu na sposób utrzymywania się pod wodą
kotwiczne - mina o pływalności dodatniej, utrzymywana na żądanej głębokości za pomocą kotwicy, z którą jest połączona minliną,
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mina_morska
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-22 16:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccc
Większość definicji floaters wskazuje na miny pływające.
pływające (dryfujące) - utrzymujące się w odpowiednim zanurzeniu
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mina_morska
insertion może być po prostu deployment, czyli rozmieszczenie
Discussion
Moving mines or drifting mines are positively or neutrally buoyant mines that are
deployed in a way to be able to move with the currents. Drifting mines that are no longer tethered to their mooring are classified as floaters
https://www.hsdl.org/?view&did=754068