Robert Janiak (asker) Mar 20, 2020:

@Cranmer Bez przesadyzmów. Może być "wstrzelaliśmy".
Jeśli dobrze zrozumiałem Twoją ostatnią odpowiedź,
to jest to na 100% meldunek.
Widać to na ekranie.
Po prostu narrator gada "z offu" o Walkach o Guadalcanal,
jest szybki przeskok, nagłośnienie tej krótkiej scenki
(dwóch meldunków),
i później znowu na pierwszy plan wchodzi narrator.

Crannmer Mar 20, 2020:

Polskie wyrażenie to wstrzeliwać. "Wstrzelaliśmy się" byłoby IMHO gramatycznie poprawne. "Wstrzelić się" to nieco inne wyrażenie i znaczenie.

Wg listy dialogów pod
https://subslikescript.com/series/War_and_Remembrance-96725/...

sprawia to wrażenie raczej przenośni w tekście narratora, niż konkretnego meldunku z dialogów. Jeśli tak jest, nie musimy się trzymać zbytnio terminologii. W książce cytowane frazy nie występują.

Np. coś w rodzaju
"Powoli wstrzeliwujemy *) się we wroga. Nasze pociski padają coraz bliżej celu/coraz bliżej obramowywują cel."

Wersja Petrolheada po głębszym namyśle wydaje mi się również pasująca.

@Petrolhead: nakrycie celu to synonim do obramowania.

______
*) Korekta pisowni preferuje tą wersję, a "wstrzeliwujemy" oznacza jako błąd. To niekoniecznie musi coś znaczyć, ale ja z korektą nie dyskutuję. Ortografia nigdy nie była moją mocną stroną :-)

petrolhead Mar 20, 2020:

Nakryliśmy cel „Nakryliśmy cel” - jeszcze takie określenie, ktore chyba oznacza trafienie lub trafienia.

Robert Janiak (asker) Mar 20, 2020:

@Cranmer & geopiet Na pewno powinno być:
"właśnie się wstrzelaliśmy", czy może "wstrzeliliśmy"?
Bo jakoś mi to po polsku źle brzmi.