Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
long-haired shearlings
polski translation:
kożuszek z długim włosem
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-04 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 31, 2010 21:52
13 yrs ago
2 viewers *
angielski term
long-haired shearlings
angielski > polski
Literatura/sztuka
Tkaniny/odzież/moda
lace or long-haired shearlings - kontekst skapy, opis ubran z kolekcji
Proposed translations
(polski)
| 4 | kożuszek z długim włosem |
bartek
|
| 2 | z włosem / z długim włosem |
geopiet
|
Proposed translations
10 godz.
Selected
kożuszek z długim włosem
przypuszczalnie dlatego long-haired, że skóra na wyłogach (a często i samej kurtki/kożuszka) i w innych wstawkach (mankiety, klapy kieszeni, patki etc.) nie była strzyżona, ponieważ shearling to skóra strzyżona (tzw. golec)
http://tinyurl.com/23gfze6
http://tinyurl.com/23fos2w
http://tinyurl.com/23gfze6
http://tinyurl.com/23fos2w
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
5 godz.
z włosem / z długim włosem
Shearling garments or footwear are made from the pelts by tanning them with the wool of uniform depth still on them. - http://en.wikipedia.org/wiki/Shearling
----------------
kurtka z włosem - http://goo.gl/tOOA
shearling jacket - http://goo.gl/SXpJ
----------------
kurtka z włosem - http://goo.gl/tOOA
shearling jacket - http://goo.gl/SXpJ
Something went wrong...