This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
double-breasted jacket
XXX™ INTERNAL BRA SUPPORT DEVICE

Glossary entry

English term or phrase:

out of balance

Portuguese translation:

entradas erradas fazem com que o balanço não feche

Added to glossary by Marcos Zattar
Oct 2, 2007 09:00
16 yrs ago
3 viewers *
English term

out of balance

English to Portuguese Bus/Financial Accounting
Contexto

** Debits and Credits **


These are the backbone of any accounting system. Understand how debits and credits work and you'll understand the whole system. Every accounting entry in the general ledger contains both a debit and a credit. Further, all debits must equal all credits. If they don't, the entry is out of balance. That's not good. Out-of-balance entries throw your balance sheet out of balance.
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 entradas erradas fazem com que o balanço não feche
4 +1 em desacerto...desacerto
4 +1 fora de balanço
4 não (está) balançeada
4 desequilíbrio

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

entradas erradas fazem com que o balanço não feche

Não se poderá traduzir literalmente. Deve-se usar a linguagem técnica da contabilidade no Brasil. O que o texto quer dizer é que o total dos débitos deve ser igual ao total dos créditos e que se houver entradas (lançamentos) errados, o balanço não fecha. Não se pode dizer que ele está desequilibrado porque o balanço TEM que fechar. Se não fechar, é porque tem lançamento errado.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-02 12:16:12 GMT)
--------------------------------------------------

www.portaldecontabilidade.com.br/guia/balancopatrimonial

Marcos, indico o site acima, mas se você procurar no google balanço+patrimonial+fechar, vai conseguir achar muitas informações a respeito! Bom trabalho!
Note from asker:
Denise, a sua explicação me chamou à atenção. Poderia fornecer algum site que indique um contexto que combine com a sua explicação.
Peer comment(s):
agree LiaBarros : Exatamente, Denise.
5 hrs
Muito obrigada, Lia!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado a todos!"
+1
8 mins

em desacerto...desacerto

Varanda do Chiado : Opacos
O desacerto crónico das contas dos partidos, sistematicamente condenado pelas ... «quase preciso montar uma área de contabilidade muito diversificada». ...
www.sol.sapo.pt/blogs/mramires/archive/2006/10/28/Opacos.as...

[PDF]
17º Congresso Brasileiro de Contabilidade – Trabalhos Técnicos ...
Imobilizado ou Ativo Diferido" (Manual de Contabilidade das Sociedades por ...... em cada parte deste mundo, pode ter o seu "certo" em "desacerto" com o ...
www.cfc.org.br/livre/17cbc/tema2.pdf

[DOC]
RECORRENNTE:
O exame da contabilidade da recorrente já foi procedido pelo fisco, ... O pedido de perícia contábil para provar o desacerto da atuação fiscal é incabível, ...
www.sef.sc.gov.br/cec/1camara_acordaos/8506019cao.DOC -

artigo de fundo
Com a entrada em vigor das Normas Internacionais de Contabilidade para o Sector ..... Qual é a resposta da Comissão às preocupações sobre o desacerto, ...
www.apseguradores.pt/boletim/APSNOTICIAS_OUT_DEZ_2004/ONLIN...
Peer comment(s):
agree Humberto Ribas
40 mins
agradeço
Something went wrong...
+1
8 mins

fora de balanço

CMVM - Recomendações / Entendimentos / Pareceres - Recomendações ...Tal realidade tem sido agravada pelo facto de as posições fora de balanço terem assumido, por vezes, valores múltiplos das posições evidenciadas no balanço. ...
www.cmvm.pt/NR/exeres/6A276CC2-89C8-49A3-913D-26D91A9BF4B3.... - 31k - Em cache - Páginas semelhantes

Resultado líquido do BCP recua 22% no primeiro semestre de 2007 ...... face aos 56,54 mil milhões de euros do ano passado, a beneficiarem do desempenho alcançado ao nível dos recursos fora de balanço, especificamente dos ...
diarioeconomico.sapo.pt/edicion/diarioeconomico/nacional/empresas/pt/desarrollo/1020118.html - 35k - Em cache - Páginas semelhantes

[PDF] Crédito Corporativo e Análise de Fluxo de CaixaFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Entender os fatores particulares ao risco de operações “fora de balanço”; ... Sessão 6: Obrigações “fora de balanço” e outras cláusulas condicionantes ...
www.moodys.com.br/brasil/pdf/Seminario_Moodys_Cash_Flow.pdf - Páginas semelhantes
Peer comment(s):
agree Olivia Pimen (X) : I agree with you. Olivia Monteiro
32 mins
Something went wrong...
12 mins

não (está) balançeada

assim
Something went wrong...
1 hr

desequilíbrio

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search