Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expensed start-up cost
Portuguese translation:
custos de arranque imputados
Added to glossary by
Valter Miranda
May 23, 2008 10:39
15 yrs ago
10 viewers *
English term
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
expensed start-up cost
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
No cash flow, listado no subgrupo "Operations". Outros itens do subgrupo: operational result e working capital
Proposed translations
-1
24 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
custos de arranque imputados
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Teresa! Fico com a ideia ser essa a resposta mais correcta"
+3
13 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
custo de despesas iniciais
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Marcos Antonio
40 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Marlene Curtis
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
marco lessa (X)
: 'start-up cost'=custo de início de atividades para a inst. da firma. Todas as despesas iniciais são debitadas à conta 'despesas de instalação'.Despesas iniciais são desp. p. instalação da firma.
10 hrs
|
|
thanks, optei por ..despesas iniciais pois me dá a impressão de ser mais abrangente.
|
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
107
custos iniciais computados (contabilizados)
.
3 hrs
custos de partida/arranque despendidos
Acredito referir-se a frase aos custos já despendidos para dar a partida à unidade. Veja estes exemplos:
Contabilizar Um Acto Processual
Valor/Hora (Duração): A determinação do valor de custo/a cobrar será efectuada pela multiplicação do tempo despendido no acto processual por uma tarifa/hora ...
www.jurinfor.pt/jurinfor/cenarios/jurinfor/generic/Manual J...
JACK NILLES EM PORTUGAL - I
Outros países têm tendência em despender mais tempo - levamos anos a ... que o rácio entre os custos de implementação do teletrabalho na fase de arranque e ...
www.janelanaweb.com/reinv/nilles.html
Contabilizar Um Acto Processual
Valor/Hora (Duração): A determinação do valor de custo/a cobrar será efectuada pela multiplicação do tempo despendido no acto processual por uma tarifa/hora ...
www.jurinfor.pt/jurinfor/cenarios/jurinfor/generic/Manual J...
JACK NILLES EM PORTUGAL - I
Outros países têm tendência em despender mais tempo - levamos anos a ... que o rácio entre os custos de implementação do teletrabalho na fase de arranque e ...
www.janelanaweb.com/reinv/nilles.html
Something went wrong...