Glossary entry (derived from question below)
Jul 8, 2008 15:29
15 yrs ago
English term
group basis
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
book keeping , balance sheets
it is a list of items!
no context!
"Income from reversal of specific bad debt allowance on group basis of trade receivables - third parties, ..."
"Income from reversal of specific bad debt allowance on group basis of advance payments - third parties, ..."
"Income from reversal of specific bad debt allowance on group basis of trade and other receivables ..."
I am not sure if I could use only "grupo"....???? ou base de grupo???????????
" Receitas decorrentes de estorno de reserva para dívidas incobraveis específicas sobre BASE DE GRUPO??? de pagamentos adiantados....
I really need help!
no context!
"Income from reversal of specific bad debt allowance on group basis of trade receivables - third parties, ..."
"Income from reversal of specific bad debt allowance on group basis of advance payments - third parties, ..."
"Income from reversal of specific bad debt allowance on group basis of trade and other receivables ..."
I am not sure if I could use only "grupo"....???? ou base de grupo???????????
" Receitas decorrentes de estorno de reserva para dívidas incobraveis específicas sobre BASE DE GRUPO??? de pagamentos adiantados....
I really need help!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | por grupos |
Marlene Curtis
|
| 3 | com base no grupo |
Lúcia Leitão
|
| 3 | grupo base |
Kadja Bless (X)
|
Proposed translations
+1
27 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
248
Selected
por grupos
Renda por grupos de terceiros, etc.
Peer comment(s):
| agree |
marco lessa (X)
: A1.
5 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
10 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
com base no grupo
Sugestão
1 hr
grupo base
Eu traduziria como "grupo base" por se tratar de contabilidade
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-08 17:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Receita da reversão do desconto específico do saldo em liquidacão no grupo base de..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-08 17:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
"Receita da reversão do desconto específico do saldo em liquidacão no grupo base de..."
Discussion