Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
other than (no contexto)
Portuguese translation:
outros (...) afora
English term
Spain
Your partner for Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
other than (ver contexto)
Minha dúvida é se traduzo por ""além de"" ou ""exceto"".
É um questionário de contabilidade com um inglês bastante confuso, no meu ponto de vista.
Alguma sugestão e, se possível, uma explicação do porque escolheu uma opção e não a outra.
Obrigado desde já.
Nov 25, 2008 11:39: Bruno Parga Created KOG entry
Proposed translations
United States
Passion for perfection.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
outros... afora
Se sim, "além de" seria uma boa tradução. Se não, vc poderia optar por "a não ser". Porém, imagino que sua dúvida venha do fato de que não é possível saber a resposta com certeza - talvez isso nem seja tão relevante para o cliente.
Então sugiro o seguinte: "você captou o conteúdo de outros ativos fixos, afora os tangíveis/intangíveis?" Esta opção me parece ser satisfatória, independentemente da resposta à sua dúvida.
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
além de, a não ser
| Marlene, a minha dúvida é essa, se na pergunta uso "além de" (e incluo os ativos fixos tangiveis/intangíveis) ou exceto (outra possível traudção de other than = anything but) e neste caso, exlcuindo os ativos fixos tangíveis/intangíveis. |
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
para além dos (activos...)
| agree |
Ligia Dias Costa
10 mins
|
|
Ligia, obrigada
|
|
| disagree |
Flavio Steffen
: A idéia é de exclusão
11 mins
|
|
Flávio, obrigada
|
Portugal
Accurate, timely, professional,demanding
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
excepto, a não ser
| Oi Theresa, a minha dúvida é exatamente esta, os dois termos têm sentido quase oposoto. Você saberia me dizer o porquê da sua escolha? |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
que não sejam
| agree |
Flavio Steffen
2 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
7 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Denise Leitao
17 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Edgar Potter
: A opção mais clara e directa, na minha opinião
2 hrs
|
|
Muito obrigada!
|
|
| agree |
Jorge Freire
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria Meneses
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Laís Dalsoquio (X)
8 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
20 hrs
|
|
Obrigada!
|
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
com a excessão de/do
other than: with the exception of : except for , besides <other than that, nothing happened (www.merriam-webster.com/dictionary/other than - 32k )
| agree |
Flavio Steffen
26 mins
|
|
Obrigado, Flávio.
|
|
| agree |
marco lessa (X)
: A1.Clear as a noon-day...
5 hrs
|
|
Obrigado, Marco.
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
além de
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-18 15:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
other than
prep.
besides:
Ex: Other than one sister, she has no close relatives.
| agree |
Lúcia Leitão
1 min
|
| disagree |
Flavio Steffen
: A idéia é de exclusão
11 mins
|
|
Se vc consultar o dicionário vai ver: other than: prep. um dos significados é: besides: Ex: Other than one sister, she has no close relatives. Portanto o seu disagree está lamentavelmente errado. Cuidado com os disagrees!
|
Portugal
Eager to show off the goods.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
sem ser
Brazil
Beatriz Villas Boas Garcia de Oliveira
Professional, Reliable Translations.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Diferente de
Você entendeu o conteúdo de ativos fixos diferentes dos ativos fixos tangíveis/intangíveis calculados com base nas leis e regulamentações contábeis/tributárias, etc., de seu país?
Discussion
Em minha opinião, além tem um sentido dúbio.
in addition to, besides, apart from, except
Fonte: Babylon.
Minha interpretação: Você captou o conteúdo de ativos fixos além de/a não ser o de ativos fixos tangíveis/intangíveis...
O texto é passível de interpretação.
besides = além de