Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Guarantee/co-guarantee
Portuguese translation:
garantia/garantia conjunta
Added to glossary by
Lilian0309
Nov 25, 2004 00:42
19 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Guarantee
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Texto sobre financiamento para empresas de pequeno e médio porte:
Loan/ Microcredit guarantee
Guarantees for SME portfolio of banks
Nestes casos, guarantee poderia ser aval?
CO-guarantee - e neste garantia mútua?
Loan/ Microcredit guarantee
Guarantees for SME portfolio of banks
Nestes casos, guarantee poderia ser aval?
CO-guarantee - e neste garantia mútua?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | garantia, garantia conjunta |
Deolindo
|
| 4 | lastro |
Eduardo Queiroz
|
| 3 +1 | garantia, caução, fiança... |
fabiana_barile
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
garantia, garantia conjunta
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
lastro
operacao de emprestimo frequentemente requer lastro (collateral):
fig., base; firmeza.
fig., base; firmeza.
+1
8 hrs
fabiana_barile
Native in Portuguese
Works in field
Bacharel Direito /Licenciado Derecho
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
garantia, caução, fiança...
poderia ser garantia, fiança, caução...
aval acho que está relacionado diretamente a títulos cambiários...
aval acho que está relacionado diretamente a títulos cambiários...
Something went wrong...