Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adds or upgrades (the) equipment
Portuguese translation:
adiciona (acrescenta) ou actualiza o equipamento
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jul 27, 2011 12:42
12 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
adds or upgrades (the) equipment
English to Portuguese
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Sales training
The XXXX adds to or upgrades the equipment of the XXXX series
NÃO SE PODE UTILIZAR "UPGRADE" COM ESTE CLIENTE...
TIA
NÃO SE PODE UTILIZAR "UPGRADE" COM ESTE CLIENTE...
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
3 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
adiciona (acrescenta) ou atualiza o equipamento
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos"
2 mins
Neide Rocha
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
United Kingdom
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Latin, and 6 more.
adiciona a ou atualiza o equipamento
literal meaning
+1
12 mins
Sheila Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
site, game, and app L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
incorpora itens adicionais ou aprimora/aperfeiçoa o equipamento
Outra possibilidade
12 mins
adiciona ou actualiza equipamentos das series XXX
adiciona equipamento ou actualiza o equipamento
12 hrs
acrescenta vantagens adicionais ao equipamento...
Sug
Something went wrong...