Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blow past
Portuguese translation:
disparou (na frente do carro)
Added to glossary by
Always Learning
Nov 8, 2012 14:58
11 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
blow past
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
traffic
Contexto: situação de trânsito.
Frase: She pulled up to a stoplight and blew past the car beside her to merge into one lane.
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Frase: She pulled up to a stoplight and blew past the car beside her to merge into one lane.
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | disparou (na frente do carro) |
Marlene Curtis
|
| 4 | ultrapassou |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+1
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
435
Selected
disparou (na frente do carro)
Veja o vídeo de uma mulher disparando na calçada para não precisar parar atrás do ônibus escolar.
http://forums.vwvortex.com/showthread.php?5818242-Woman-blow...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
12 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
597
ultrapassou
blow past
To blow out despite a safeguard. "The server blew past the 5K reserve buffer."
To blow out despite a safeguard. "The server blew past the 5K reserve buffer."
Something went wrong...