Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
big block short deck motor
Portuguese translation:
"big block" com curso de cambota curto
Added to glossary by
João Roque Dias
Feb 27, 2005 12:25
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Brazilian/english fast and reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
big block short deck motor
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
It’s powered by a 400 cubic inch big block short deck that’s been punched out to 500
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | "big block" com curso de cambota curto |
João Roque Dias
|
Proposed translations
12 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
276
Selected
"big block" com curso de cambota curto
Jargão americano para blocos de motor de grande cilindrada:
Big-Block: A generic term that usually refers to a V8 engine with a displacement that is large enough to require a physically "bigger" engine block. Typical big-block engines displace over 400 cubic inches.
short deck engine = engine block designed to accommodate a short-stroke crankshaft.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-27 12:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
Claro que a \"cambota\" portuguesa é o \"virabrequim\" brasileiro
Big-Block: A generic term that usually refers to a V8 engine with a displacement that is large enough to require a physically "bigger" engine block. Typical big-block engines displace over 400 cubic inches.
short deck engine = engine block designed to accommodate a short-stroke crankshaft.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-02-27 12:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
Claro que a \"cambota\" portuguesa é o \"virabrequim\" brasileiro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
Something went wrong...