Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chugging
Portuguese translation:
propagando
Added to glossary by
Michael Lourenço Leite
Oct 11, 2010 19:24
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
IT, localization, mktg, legal, tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
chugging
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Once that condition has been met, all the other conditions (untrimmed whitespace, commas, and line breaks) can be checked for. If any of them are present, simply wrap the value in double quotes.
Note that the above uses a StringBuilder object, never directly manipulating a raw string. This is because the StringBuilder lets you freely manipulate the string without making interim copies in memory. Because strings in Java are immutable, every minor tweak you make would create a brand new string. When chugging through spreadsheet data, this can add up very quickly.
Note that the above uses a StringBuilder object, never directly manipulating a raw string. This is because the StringBuilder lets you freely manipulate the string without making interim copies in memory. Because strings in Java are immutable, every minor tweak you make would create a brand new string. When chugging through spreadsheet data, this can add up very quickly.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
20 hrs
Selected
propagando
O texto refere um problema que acontece quando um dado é alterado. Este problema pode crescer muito depressa (can add up very quickly) quando se altera um célula de uma folha de cálculo que provoca várias alterações sucessivas e encadeadas de outras células.
Quando a alteração se vai propagando....
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-10-12 15:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
chug=To move or travel while making dull explosive sounds.
Neste caso, a alteração vai ALASTRANDO pela folha de cálculo e fazendo explodir (alterar) outras células
Quando a alteração se vai propagando....
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-10-12 15:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
chug=To move or travel while making dull explosive sounds.
Neste caso, a alteração vai ALASTRANDO pela folha de cálculo e fazendo explodir (alterar) outras células
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! I loved your explanation"
+1
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
520
trabalhando vagarosamente, avançando penosamente
10 mins
Javi Tazinafo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Localization, Marketing, IT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
navegar
Chugging é o ato de fazer o barulho que o motor do carro faz.
Esta palavra está ligada ao ato de viajar, portanto traduzi "chugging through"como "navegar" para o contexto.
When chugging through spreadsheet data
Ao navegar pelos dados da planilha
Esta palavra está ligada ao ato de viajar, portanto traduzi "chugging through"como "navegar" para o contexto.
When chugging through spreadsheet data
Ao navegar pelos dados da planilha
Reference:
+1
37 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
439
navegando de forma estável, com um movimento estável
chug along
.
2. Fig. to move along at a steady pace. We chugged along for two hours but finally made it home.
1 hr
Paulo Horsky
Native in Portuguese
Works in field
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
resfolegando
se diz no caso de locomotivas, por exemplo.
Something went wrong...