Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Low barrier to entry to get started
Portuguese translation:
Poucos obstáculos à entrada / ao acesso / para começar
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Low barrier to entry to get started
from the hardware and software alone are:
Low barrier to entry to get started
Low capital requirement
==============
Parece fácil, mas acho que já estou trocando as bolas
e não consigo dar uma interpretação bonita para essa frase.
Alguém me ajuda?
Seria "Pouco obstáculo à entrada para iniciar"?
Jan 13, 2019 20:14: Paula Graf changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "Low barrier to entry to get started"" to ""Poucos obstáculos à entrada / ao acesso""
Proposed translations
Portugal
Business/Education/Theology/Tourism/Spor
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, German
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 4 more.
poucos obstáculos à entrada / poucos obstáculos no acesso
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-01-12 00:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
Como se trata de benefícios da economia de custos de Hard e software acho que ainda melhor seria poucos obstáculos para começar.
No pouco contexto, parece-me que não se trata de barreiras de entrada no mercado mas sim os custos para iniciar esse tipo de atividade.
pouca barreira de entrada para iniciar
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-01-11 20:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Eu usaria o termo barreira de entrada já consagrado.
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
reduzidas barreiras à entrada para iniciar
O mercado de carga anglo-continental caracteriza-se por uma forte concorrência a nível dos preços, reduzidas barreiras à entrada no mercado e o poder de compra concentrado em grandes clientes.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
poucos entraves/entraves reduzidos à entrada
No que diz respeito ao mercado anglo-continental do transporte de mercadorias, o pedido declara que as condições de mercado se caracterizam por uma forte concorrência entre diferentes rotas e operadores, entraves reduzidos à entrada no mercado
Uma vez que existem poucos entraves à entrada de novos operadores no mercado, as autoridades britânicas alegam que o mercado de
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32017D1436&from=ES
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/ALL/?uri=CELEX:52001XC0308(01)
Something went wrong...