This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
RIG
frame to axle

Glossary entry

English term or phrase:

collegiate

Portuguese translation:

académico

Added to glossary by Carla Lopes
Dec 12, 2009 22:31
14 yrs ago
8 viewers *
English term

collegiate

English to Portuguese Other Education / Pedagogy
Boa noite! alguem sabe informar o equivalente em inglês para "collegiate"?? Eu sei que estão falando de "college atmosphere" mas não sei o que seria "Collegiate" em português.

Muito obrigada!!


Enjoy the opportunity to study English in the U.S., and experience American social and cultural activities in a safe and friendly suburban **collegiate** atmosphere.
Proposed translations (Portuguese)
4 +11 académico
4 +1 colegial
Change log

Dec 16, 2009 20:44: Carla Lopes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124084">Mary Palmer's</a> old entry - "collegiate "" to ""académico""

Discussion

rir Dec 13, 2009:
college eh college collegiate eh que se pode referir ao ensino sem ser ensino superior; ambiente estudantil tambem ficava bem, mas o academico ta bem soh que nao gosto para descrever um ambiente num folheto ou anuncio ou que seja a descreve os estudos nos usa...eh mesmo muito academico...e gostos nao se discutem.
Marlene Curtis Dec 13, 2009:
O termo "college" nos EUA e também no Reino Unido não é usado somente no contexto de universidades. Um curso de inglês para estrangeiros de nível mais avançado também é chamado de "college", embora não faça parte de uma universidade. Creio que o termo mais adequado no caso é mesmo "meio acadêmico".
rir Dec 13, 2009:
se se refere apenas a estudos nos USA em colleges and universities, diria antes ambiente universitário..., pois acadêmico refere-se a qualquer tipo de estudante, a vida académica de qualquer nível de estudos, da escola ao liceu à universidade.

Proposed translations

+11
4 mins
Selected

académico

eu diria ambiente académico

Babylon English-Portuguese

collegiate
adj. colegial (de faculdade)






Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese)

col.le.gi.ate
[kəl'i:diit] adj 1 acadêmico: relativo a colégio. 2 colegiado, que pertence a um colégio.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-12-12 22:42:32 GMT)
--------------------------------------------------

"acadêmico" em BR-PT

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-12-12 22:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Provavelmente precisamos ambas de dormir muitos dias seguidos para repor o sono... Bom trabalho!
Note from asker:
Acadêmico...claro! pq não pensei nisso?? Acho que preciso de uma boa noite de sono!! rsrs. Obrigada Carla!!
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
obrigada!
agree Marlene Curtis
5 mins
obrigada!
agree Bruna Schutz
20 mins
obrigada!
agree Jorge Rodrigues : Acadêmico, em PTBR.
23 mins
Sim, obrigada, eu já tinha colocado uma nota referindo isso. Obrigada!
agree Diana Salama
30 mins
obrigada!
agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
1 hr
obrigada!
agree João Araújo
1 hr
Obrigada!
agree Antonio Tomás Lessa do Amaral
11 hrs
obrigada!
agree Metallica81
15 hrs
obrigada!
agree Maria Castro
18 hrs
obrigada!
agree Patricia Soares
3 days 21 hrs
obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada Carla!"
+1
6 mins

colegial

atmosfera colegial
Peer comment(s):
agree Maria Meneses
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search