Danik 2014 Mar 10, 2016:

Em princípio concordo com a Stephania, desde que haja uma confirmação que se trata mesmo do sistema canadense.

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 10, 2016:

@Danik É bem verdade! Às vezes até mudam mesmo dentro do próprio país: estou a pensar num país que eu conheço razoavelmente bem, a Bélgica...

Stephania Matousek (X) Mar 10, 2016:

Sugestão Poderia traduzir como "ensino secundário na área de artes e ciências humanas".

Stephania Matousek (X) Mar 10, 2016:

Talvez ajude... https://en.wikipedia.org/wiki/Collegiate_institute

"In Canada, collegiate institute has a specific meaning. In 1871, the province of Ontario set up two parallel secondary education systems. Collegiate institutes offered arts and humanities education, including Greek and Latin, for university-bound students. High schools offered vocational and science programs for those planning to enter the workforce upon graduation. This system was later adopted by other provinces including Manitoba, Alberta, and Saskatchewan."

Danik 2014 Mar 10, 2016:

Teresa Em Educação sempre ajuda muito quando o Asker coloca o nome do país de onde vem o documento, pois as coisas mudam muito de um país para outro.

Maria Teresa Borges de Almeida Mar 10, 2016:

@Danik Não deve ser essa! Essa fica em Nova Iorque e a outra suponho que seja no Canadá, já que prepara para as universidades do Canadá...

Danik 2014 Mar 10, 2016:

Lincoln Seria essa escola?
http://www.collegiateschool.org/page