Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WOES
Portuguese translation:
problemas
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 18, 2007 11:33
17 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
WOES
English to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Step 9– LEAVE THATCH AND AERATING WOES TO THE MICROBES -- Organically managed lawns are alive with earthworms and beneficial microbes that naturally recycle thatch and aerate your lawn
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | problemas |
Alvaro Neder, Ph.D.
|
| 5 | preocupação |
telefpro
|
Proposed translations
+1
14 mins
Alvaro Neder, Ph.D.
Native in Portuguese
Works in field
PhD Literature, technical experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
problemas
este é um termo literário, não técnico; Shakespeare uses it a lot; numa tradução livre, eu traduziria como problemas, no seu contexto
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-18 11:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
problemas de ventilação/aeração
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-18 11:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
problemas de ventilação/aeração
Example sentence:
A int. I 1 Expr. grief or lamentation: alas! arch. OE. 1 C. PATMORE And if, ah woe, she loves alone.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
T."
1 hr
preocupação
Eu diria assim, e deixaria a palavra' preocupação" em singular
Something went wrong...