Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
our business practices have demonstrated our environmental stewardship
Portuguese translation:
nossas práticas nos negócios têm demonstrado nossa responsabilidade ambiental
Added to glossary by
rhandler
Aug 30, 2008 23:32
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Portugal
EN-PT medical translation, +20yrs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
our business practices have demonstrated our environmental stewardship
English to Portuguese
Bus/Financial
Environment & Ecology
environmental stewardship
Concordam com "as nossas práticas empresariais demonstraram a nossa preocupação ambiental"?
Aceito sugestões. Obrigada.
Aceito sugestões. Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 2, 2008 01:17: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
nossas práticas nos negócios têm demonstrado nossa responsabilidade ambiental
Explanation:
Assim o diria. Veja alguns exemplos interessantes:
Pólo RS :: Tendências
Mesmo assim, vários estudos acadêmicos têm demonstrado esta correlação. ..... muitos mais cobrem áreas específicas, como a responsabilidade ambiental, ...
www.revistadigital.com.br/tendencias.asp?NumEdicao=25&CodMa...
Planeta Sustentável - Falta engajamento
Mas deve-se encaixar, também, a responsabilidade sócio-ambiental, que impacta no ... o país é o que tem demonstrado menos condições sustentáveis, por isso, ...
http://planetasustentavel.abril.com.br/noticia/eventos/conte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ralph."
3 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
as nossas práticas empresriais demontraram a nossa preocupaçao com o meio ambiente/respons
.... responsabilidade ambiental
:)
:)
44 mins
Lucio C P Soluchinsky
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
To better approximate people
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
nossas práticas comerciais demonstraram (tem demonstado) nosso cuidado com o meio ambiente
Environmental stewardship
Stewardship is an ethic that embodies cooperative planning and management of environmental resources with organizations, communities and others to actively engage in the prevention of loss of habitat and facilitate its recovery in the interest of long-term sustainability (Fisheries and Oceans Canada - 'Stewardship in Action' program)
Environmental stewardship may have a religious connotation for some people, as in the Christian suggestion that people should be "stewards of God's earth, and it is in their duty to respect His creatures."
http://www.reference.com/search?q=stewardship
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-08-31 00:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
(têm demonstrado)
Stewardship is an ethic that embodies cooperative planning and management of environmental resources with organizations, communities and others to actively engage in the prevention of loss of habitat and facilitate its recovery in the interest of long-term sustainability (Fisheries and Oceans Canada - 'Stewardship in Action' program)
Environmental stewardship may have a religious connotation for some people, as in the Christian suggestion that people should be "stewards of God's earth, and it is in their duty to respect His creatures."
http://www.reference.com/search?q=stewardship
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-08-31 00:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
(têm demonstrado)
Something went wrong...