Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon footprint
Portuguese translation:
pegada de carbono
English term
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
footprint
Proposed translations
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
pegada de carbono
existem muitas referências na net. Parece ser esse o termo correcto
| agree |
Paul Dixon
: Yes, I think so too.
1 min
|
|
Thanks Paul
|
|
| agree |
Marlene Curtis
5 mins
|
|
Obrigada Marlene
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
33 mins
|
|
Obrigada Teresa
|
|
| agree |
Fernando Domeniconi
1 hr
|
|
Obrigada Fernando
|
|
| agree |
Alexandra Valle Fernandes
4 hrs
|
|
Obrigada Alexandra
|
|
| agree |
Daniela Mendes
6 hrs
|
|
Obrigada Daniela
|
|
| agree |
Beatriz Souza
10 hrs
|
|
Obrigada transl8_2
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
4 days
|
|
Obrigada Artur
|
Portugal
15 yrs - engineering to art criticism
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 3 more.
pegada
| agree |
rhandler
1 min
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
7 mins
|
| agree |
Mariana Moreira
12 mins
|
| agree |
Sidra
16 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
33 mins
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
58 mins
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
3 hrs
|
| agree |
Cristina Pereira
: No contexto, "pegada ecológica"
4 hrs
|
| agree |
Alexandra Valle Fernandes
4 hrs
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
16 hrs
|
| agree |
Artur Jorge Martins
4 days
|
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
marca
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
emissões de carbono
www.mycarbonfootprint.eu/pt/ - 4k - I hurtigbuffer - Lignende sider - Noter dette
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
rasto/exemplo
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
quantidade de dióxido de carbono ( e outros gases do efeito estufa).
Creio ser isto : quantidade de dióxido de carbono e outros gases do efeito estufa.
- A carbon footprint is a "measure of the impact that human activities have on the environment in terms of the amount of greenhouse gases produced, measured in units of carbon dioxide".
- The carbon footprint is a measure of the exclusive global amount of carbon dioxide (CO2) and other greenhouse gases emitted by a human activity or accumulated over the full life cycle of a product or service (see Wiedmann and Minx, 2008).
en.wikipedia.org/wiki/Carbon_footprint
| agree |
Mariza Conde (MD, PhD)
: A carbon footprint is the total amount of carbon dioxide and other greenhouse gases emitted over the full life cycle of a product or service.
2 hrs
|
|
Obrigado, Mariza. Um ótimo final de semana.
|
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
padrões de emissão
SDS, BJS
| Obrigada, Roberto! QSDS!!! |
Reference comments
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Directiva 2003/87/CE
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
| Obrigada, Teresa! |
Discussion