Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Yellow-bellied Sapsucker
Portuguese translation:
pica-pau de barriga amarela
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Apr 8, 2009 21:19
15 yrs ago
English term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Yellow-bellied Sapsucker
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
animal
no pt do Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | pica-pau de barriga amarela |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 | pica-pau de papo amarelo - pica-pau maculado - carpinteiro bebedor |
Marcos Antonio
|
Change log
Apr 12, 2009 12:45: Maria José Tavares (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "Yellow-bellied Sapsucker"" to ""pica-pau de barriga amarela""
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
pica-pau de barriga amarela
eNature.com Nature Guides - [ Traduzir esta página ]Yellow-bellied Sapsucker Sphyrapicus varius. © Ron Austing. This species, at least on migration, is the quietest of the woodpeckers; aside from a few ...
www.enature.com/flashcard/show_flash_card.asp?recordNumber=... - 9k - Em cache - Páginas semelhantes
Usuário:Verdecillo - Wikipédia, a enciclopédia livre Quiscalus mexicanus (Quiscal Mexicano) (espanhol). Sphyrapicus varius () (espanhol). Cardinalis sinuatus (Pyrrhuloxia) (espanhol) ...
pt.wikipedia.org/wiki/Usuário:Verdecillo - 26k - Em cache - Páginas semelhantes
Bird names Sphyrapicus varius, Pica-pau-de-barriga-amarela, Yellow-bellied Sapsucker, Yellow-bellied Sapsucker. Coccyzus americanus, Papa-lagarta-norte-americano ...
www.ieeta.pt/~pjf/Aves/chmsm-H.html - 114k - Em cache - Páginas semelhantes
www.enature.com/flashcard/show_flash_card.asp?recordNumber=... - 9k - Em cache - Páginas semelhantes
Usuário:Verdecillo - Wikipédia, a enciclopédia livre Quiscalus mexicanus (Quiscal Mexicano) (espanhol). Sphyrapicus varius () (espanhol). Cardinalis sinuatus (Pyrrhuloxia) (espanhol) ...
pt.wikipedia.org/wiki/Usuário:Verdecillo - 26k - Em cache - Páginas semelhantes
Bird names Sphyrapicus varius, Pica-pau-de-barriga-amarela, Yellow-bellied Sapsucker, Yellow-bellied Sapsucker. Coccyzus americanus, Papa-lagarta-norte-americano ...
www.ieeta.pt/~pjf/Aves/chmsm-H.html - 114k - Em cache - Páginas semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
12 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
pica-pau de papo amarelo - pica-pau maculado - carpinteiro bebedor
Sug.
Encontrei estes termo relacionados a esta ave. Há uma foto no primeiro site.
- PICA PAU DE PAPO AMARELO. To take full advantage of Flickr, you should use a JavaScript-enabled browser and install the latest version of the Macromedia ...
www.flickr.com/photos/paulotoshisakugawa/725861057/
- pic maculé (yellow-bellied sapsucker), pic de Williamson (Williamson's sapsucker). ... pica-pau maculado (yellow-bellied sapsucker). (various references) ...
www.websters-online-dictionary.org/sa/sapsucker.html - 35k
- Sphyrapicus thyroideus, Chupasavia oscura (Mex), Williamson's Sapsucker ... Chupasavia común (Mex), Checo panza amarilla (HN), Yellow-bellied Sapsucker - Carpintero bebedor (Cr), Chupasavia común (Mex), Checo panza amarilla (HN)... Veniliornis maculifrons, Pica-pau-de-testa-pintada, Yellow-eared Woodpecker ...
www.caheca.com.ar/avesdelmundo4.htm - 293k
Encontrei estes termo relacionados a esta ave. Há uma foto no primeiro site.
- PICA PAU DE PAPO AMARELO. To take full advantage of Flickr, you should use a JavaScript-enabled browser and install the latest version of the Macromedia ...
www.flickr.com/photos/paulotoshisakugawa/725861057/
- pic maculé (yellow-bellied sapsucker), pic de Williamson (Williamson's sapsucker). ... pica-pau maculado (yellow-bellied sapsucker). (various references) ...
www.websters-online-dictionary.org/sa/sapsucker.html - 35k
- Sphyrapicus thyroideus, Chupasavia oscura (Mex), Williamson's Sapsucker ... Chupasavia común (Mex), Checo panza amarilla (HN), Yellow-bellied Sapsucker - Carpintero bebedor (Cr), Chupasavia común (Mex), Checo panza amarilla (HN)... Veniliornis maculifrons, Pica-pau-de-testa-pintada, Yellow-eared Woodpecker ...
www.caheca.com.ar/avesdelmundo4.htm - 293k
Peer comment(s):
| neutral |
Marcelo Lino
: O pica-pau "de-papo-amarelo" em cuja foto você baseia sua resposta é da espécie Colaptes campestris. Porém, acertou no pica-pau maculado.
4 hrs
|
Something went wrong...