Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Yellow-shafted Flicker
Portuguese translation:
pica-pau-mosqueado
Added to glossary by
Marcelo Lino
Apr 23, 2009 01:54
15 yrs ago
English term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Yellow-shafted Flicker
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
passaro
no Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | pica-pau-mosqueado |
Marcelo Lino
|
| 3 | pica-pau norte americano Colaptes auratus |
Claudio Mazotti
|
| 3 | Pássaro-carpinteiro do norte / pica-pau do norte(Colaptes Aurtus). |
Marcos Antonio
|
Change log
Apr 23, 2009 01:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 30, 2009 18:32: Marcelo Lino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134343">mirian annoni's</a> old entry - "Yellow-shafted Flicker"" to ""pica-pau-mosqueado""
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
pica-pau-mosqueado
Colaptes auratus
Também "Northern Flicker" ou "Commom Flicker".
Sem capacidade para percutir madeiras duras, o pica-pau-mosqueado (Colaptes auratus) escolhe árvores em decomposição para escavar a sua toca.
http://www.nationalgeographic.pt/articulo_print.jsp?id=12117...
Também "Northern Flicker" ou "Commom Flicker".
Sem capacidade para percutir madeiras duras, o pica-pau-mosqueado (Colaptes auratus) escolhe árvores em decomposição para escavar a sua toca.
http://www.nationalgeographic.pt/articulo_print.jsp?id=12117...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
pica-pau norte americano Colaptes auratus
Não encontrei nenhuma referência para esse pássaro em pt do Brasil. Apenas pica-pau mosqueado em Portugal. Sugiro manter o nome científico dele.
The Yellow-shafted Flicker Colaptes auratus resides in eastern North America. .... Yellow-shafted Flicker (observe the yellow undersides of his wings) ...
en.wikipedia.org/wiki/Northern_Flicker
The Yellow-shafted Flicker Colaptes auratus resides in eastern North America. .... Yellow-shafted Flicker (observe the yellow undersides of his wings) ...
en.wikipedia.org/wiki/Northern_Flicker
7 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Pássaro-carpinteiro do norte / pica-pau do norte(Colaptes Aurtus).
Sug.
Além dos nomes Northern Flicker/Commom Flicker encontrei este em espanhol : - pássaro-carpinteiro do norte / pica-pau do norte (carpintero norteño). Menos usual, encontrei estes nomes: /Emberiza citrinella/Yellow bunting/Yellowhammer
-pájaro carpintero: pica-pau (Michaellis)
- Colaptes auratus, Carpintero norteño (Mex), Northern Flicker. Colaptes campestris, Carpintero campestre (Arg, Bo), Pica-pau-do-campo, Campo Flicker ...
www.caheca.com.ar/avesdelmundo3.htm - 290k
- Carpintero Norteño (Mex) Northern Flicker Colaptes auratus se identifica en ITIS por el número de serie 178154 y en GBIF por el numero de serie 13816062. ...
www.hondurassilvestre.com/data/specie/profile.aspx?q=178154 - 58k -
- Carpintero Norteño (Mex) Northern Flicker Colaptes auratus se identifica en ITIS por el número de serie 178154 y en GBIF por el numero de serie 13816062. ...
www.hondurassilvestre.com/data/specie/profile.aspx?q=178154 - 58k -
-
Além dos nomes Northern Flicker/Commom Flicker encontrei este em espanhol : - pássaro-carpinteiro do norte / pica-pau do norte (carpintero norteño). Menos usual, encontrei estes nomes: /Emberiza citrinella/Yellow bunting/Yellowhammer
-pájaro carpintero: pica-pau (Michaellis)
- Colaptes auratus, Carpintero norteño (Mex), Northern Flicker. Colaptes campestris, Carpintero campestre (Arg, Bo), Pica-pau-do-campo, Campo Flicker ...
www.caheca.com.ar/avesdelmundo3.htm - 290k
- Carpintero Norteño (Mex) Northern Flicker Colaptes auratus se identifica en ITIS por el número de serie 178154 y en GBIF por el numero de serie 13816062. ...
www.hondurassilvestre.com/data/specie/profile.aspx?q=178154 - 58k -
- Carpintero Norteño (Mex) Northern Flicker Colaptes auratus se identifica en ITIS por el número de serie 178154 y en GBIF por el numero de serie 13816062. ...
www.hondurassilvestre.com/data/specie/profile.aspx?q=178154 - 58k -
-
Something went wrong...