Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overexploitation
Portuguese translation:
sobre-exploração
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-30 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 27, 2009 12:03
14 yrs ago
English term
Brazil
Reliability & quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
overexploitation
English to Portuguese
Social Sciences
Environment & Ecology
COOPERATIVAS DE RECICLAGEM
Contexto:
"Co-management is defined by the sharing of responsibilities between government agencies and users or stakeholders for the well-being of the resource—for example to prevent **overexploitation** and to regulate fair access."
Sobre-exploração?
tks
"Co-management is defined by the sharing of responsibilities between government agencies and users or stakeholders for the well-being of the resource—for example to prevent **overexploitation** and to regulate fair access."
Sobre-exploração?
tks
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | sobreexploração |
Edna Almeida
|
| 5 | super-exploração |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 4 | exploração excessiva (ou exagerada) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+8
1 min
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
sobreexploração
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2009-11-27 12:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
ou exploração excessiva
EN
overexploitation
ES
sobrexplotación
FR
surexploitation
PT
exploração excessiva
sobreexploração
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-27 12:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
ENVIRONMENT [CdT]
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-27 12:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2009-11-27 12:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
ou exploração excessiva
EN
overexploitation
ES
sobrexplotación
FR
surexploitation
PT
exploração excessiva
sobreexploração
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-27 12:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
ENVIRONMENT [CdT]
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-11-27 12:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Peer comment(s):
| agree |
Carla Lopes
0 min
|
|
Obrigada Carla.
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
|
|
Obrigada Teresa.
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
6 mins
|
|
Obrigada Flavia.
|
|
| agree |
Claudia Veloso
11 mins
|
|
Obrigada Claudia.
|
|
| agree |
Katarina Peters
1 hr
|
|
Obrigada Katarina.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 hrs
|
|
Obrigada Isabel.
|
|
| agree |
rir
4 hrs
|
|
Obrigada Rir.
|
|
| agree |
Marcelo da Luz
5 hrs
|
|
Obrigada Marcelo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado,Edna!"
1 hr
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
245
exploração excessiva (ou exagerada)
diria assim
7 hrs
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
super-exploração
WordNet 2.0: overexploitation:
Noun
1. exploitation to the point of diminishing returns
(synonym) overuse, overutilization, overutilisation
Noun
1. exploitation to the point of diminishing returns
(synonym) overuse, overutilization, overutilisation
Discussion