Glossary entry

English term or phrase:

Woodland savannah

Portuguese translation:

bosque de savana

Added to glossary by Karolinska
Mar 7, 2014 14:09
10 yrs ago
English term

Woodland savannah

English to Portuguese Science Environment & Ecology
Woodland savannah has a higher concentration of trees.

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

bosque de savana

Termo usado em vários websites.
Peer comment(s):

agree Marlene Curtis
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Elda."
+2
2 mins

região/área de floresta da savana

região/área de floresta da savana
Peer comment(s):

agree Mario Freitas :
8 mins
agree Tatiana Elizabeth
1 day 4 hrs
Something went wrong...
3 mins

cerradão

Something went wrong...
4 mins

cerrado

www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/woodland+savanna.html‎
semiarid scrub forest (caatinga) in higher ground, and lead to reductions in savanna woodland species (cerrados), which currently dominate in the Pantanal ...

www.biodiversitylibrary.org/part/108054
12/02/2014 - Article: Measurements of CO2 exchange over a woodland savanna (Cerrado Sensu stricto) in southeast Brasil. Add this to your Mendeley ...

www.en.wikipedia.org/wiki/Savanna
"Cerrado" was used on the higher savannas of the Brazilian Central Plateau. ... The consumption of herbage by introduced grazers in savanna woodlands has ...
Something went wrong...
+3
3 mins

savana arborizada

Em Pt(pt), diria assim, espero que seja útil...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-07 14:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

Segundo Malaisse (1996, 2010), na área do Cantanhez, além de florestas densas sub-húmidas, podem encontrar-se florestas abertas derivadas das anteriores pela acção humana e savanas arborizadas, consequência da degradação das florestas, onde frequentemente se plantam fruteiras diversas. Também existem comunidades edáficas (mangais, lalas e vegetação hidrófila). A difícil acessibilidade desta região e a baixa densidade populacional são razões para uma relativamente fraca pressão antrópica sobre a vegetação. Assim, desde há algumas dezenas de anos, vários investigadores têm chamado a atenção para o bom estado das florestas desta região e para a necessidade da sua conservação.
http://speco.fc.ul.pt/revistaecologia_4_art_2_1.html

A terra ocupada pelos Mundaris é uma savana arborizada – em ambos os lados do rio Nilo.
http://www.combonianos.pt/cgi-bin/getfromdb.pl?nid=EFAkyFupp...
Peer comment(s):

agree Mario Freitas : É um erro comum no Brasil traduzir savana como cerrado. São dois tipos de vegetação e clima diferentes, apesar de semelhantes.
4 mins
Obrigada, Mário!
agree Leonor Machado
3 hrs
Obrigada, Leonor!
agree Paulinho Fonseca
5 hrs
Obrigada, Paulinho!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search