Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon squad
Portuguese translation:
zonas de concentração de carbono
Added to glossary by
amuhosse
Mar 17, 2014 13:09
10 yrs ago
1 viewer *
English term
carbon squad
English to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Could there be a way to code each carbon entrepreneur´s carbon stock so that they could be tracked to be sure that they same stock is not being reused and resold or that those particular carbon squads are not causing particular climate catastrophes somewhere?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | zonas de concentração de carbono |
Mario Freitas
|
| 3 +3 | grupos de carbono |
Karolinska
|
| 3 | estoques de carbono |
Mauro Lando
|
Change log
Oct 1, 2016 04:51: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
17 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
zonas de concentração de carbono
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito Obrigado pela ajuda."
+3
4 mins
grupos de carbono
Squad - seleção, esquadrão, pelotão
Peer comment(s):
| agree |
Angela Nery
7 mins
|
|
Obrigada, Angela.
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
48 mins
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
1 day 2 hrs
|
13 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
estoques de carbono
Pelo sentido percebe-se que o texto trata dos "Carbon trade mechanisms" CTM. O que está sendo comercializado na verdade não é o carbono,são os "emission rights" que um pais ou companhia vende para outro/a quando pode provar que eliminou X quantidade de emissões - por exemplo melhorando seu processo, ou substituindo carvão por biofuels na caldeira.
Something went wrong...