Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior and junior lender
Portuguese translation:
credor principal e subordinado
Added to glossary by
Diana Coada (X)
Nov 9, 2010 15:53
13 yrs ago
28 viewers *
English term
Senior and junior lender
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Mortgage lending
Sellers may be able to serve as either senior lenders or junior lenders to facilitate such transactions.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | credor principal e subordinado |
Walter Moura
|
| 4 | Mutuante sênior e mutuante júnior |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 | Companhia de crédito/financiamento imobiliário de grande porte e de pequeno porte |
Marlene Curtis
|
References
| Senior lender |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
19 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
76
Selected
credor principal e subordinado
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Walter!"
48 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Mutuante sênior e mutuante júnior
...
Note from asker:
| Obrigada, Ivan. Ja tinha pensado nesta opcao, mas nao encontrei referencias em lado nenhum. Se tiver algo, agradeco! |
22 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
Companhia de crédito/financiamento imobiliário de grande porte e de pequeno porte
Companhia de crédito/financiamento imobiliário de grande porte e de pequeno porte
Lender, a meu ver, refere-se à companhia de crédito ou financiamento imobiliário (mortgage). Favor ver a definição abaixo.
http://www.privateequityinfo.com/senior-lenders.php
Dia 31 - Vagas Empregos Brasil: Dia 31 | (É + Q 10...É11) www.e11 ... - [ Translate this page ]
31 ago. 2010 ... ANALISTA CREDITO IMOBILIÁRIO SENIOR. Empresa de grande porte em seu segmento Ramo Imobiliário e Construtora, contrata profissionais com ...
www.e11.com.br/2010/08/vagas-empregos-brasil-dia-31-12/ -
Vagas de Empregos - Fabiana Alves - [ Translate this page ]
7 jul. 2010 ... Empresa do segmento Imobiliário de grande porte , contrata .... Instituição Financeira de grande porte, que atua em financiar para lojas de
http://fabialves.com/vagas-de-empregos-19.html
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-11-09 16:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
The senior lenders are the big commercial banks, the big financial institutions.
Lender, a meu ver, refere-se à companhia de crédito ou financiamento imobiliário (mortgage). Favor ver a definição abaixo.
http://www.privateequityinfo.com/senior-lenders.php
Dia 31 - Vagas Empregos Brasil: Dia 31 | (É + Q 10...É11) www.e11 ... - [ Translate this page ]
31 ago. 2010 ... ANALISTA CREDITO IMOBILIÁRIO SENIOR. Empresa de grande porte em seu segmento Ramo Imobiliário e Construtora, contrata profissionais com ...
www.e11.com.br/2010/08/vagas-empregos-brasil-dia-31-12/ -
Vagas de Empregos - Fabiana Alves - [ Translate this page ]
7 jul. 2010 ... Empresa do segmento Imobiliário de grande porte , contrata .... Instituição Financeira de grande porte, que atua em financiar para lojas de
http://fabialves.com/vagas-de-empregos-19.html
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-11-09 16:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
The senior lenders are the big commercial banks, the big financial institutions.
Reference comments
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
627
Reference:
Senior lender
“Senior Lender” means the provider of a (typically construction) loan the repayment security which includes a first deed of trust to the Project that is superior in priority to the HC Investment.
http://www.hunterchase.com/glossary.html
http://www.hunterchase.com/glossary.html
Something went wrong...