Jul 3, 2012 15:10
11 yrs ago
36 viewers *
English term
vesting
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
At 100% vesting, the award payment is the greater of MER shares or minimum value.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | Ao atingir o pleno direito de exercício |
coolbrowne
|
| 5 | com direito adquirido |
airmailrpl
|
| 4 | investimento |
Ana Gariso
|
Proposed translations
+2
2 hrs
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
At 100% vesting
Selected
Ao atingir o pleno direito de exercício
O termo "vesting" pode ser usado em construções diferentes, as quais podem levar a diferentes traduções em português. De fato "vesting period" é um período de carência, mas esta não se refere a uma possível expiração ("retornar à empresa") mas ao tempo que o empregado deve esperar antes de exercer as opções. É costume escalonar tal carência. Para dar um exemplo típico americano (*): "the options will vest 50% in two years and 100% in six years" (sic). Neste caso, o empregado tem o direito de exercer 50% das opções depois de dois anos e exercer o resto quatro anos depois.
Uma vez que chegamos ao preciso o contexto da frase dada, e ao seu significado, fez-se necessário ampliar a escolha do termo, agregando "At 100%", a fim de proporcionar uma tradução apropriada. É certo que a frase fica bem mais comprida em português, mas isto acontece frequentemente. Comprida, mas clara e precisa.
(*) A gramática dessa frase é errada mas, infelizmente, o erro é comum. Os americanos parecem ter esquecido do que é a voz passiva.
Uma vez que chegamos ao preciso o contexto da frase dada, e ao seu significado, fez-se necessário ampliar a escolha do termo, agregando "At 100%", a fim de proporcionar uma tradução apropriada. É certo que a frase fica bem mais comprida em português, mas isto acontece frequentemente. Comprida, mas clara e precisa.
(*) A gramática dessa frase é errada mas, infelizmente, o erro é comum. Os americanos parecem ter esquecido do que é a voz passiva.
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
5 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Ana Gariso
: Excelente explicação!
6 hrs
|
|
Obrigado.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
1 hr
investimento
tradução mais corrente de vesting para PT no contexto financeiro é investimento
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
161
com direito adquirido
vesting => com direito adquirido
In law, vesting is to give an immediately secured right of present or future enjoyment. One has a vested right to an asset that cannot be taken away by any third party, even though one may not yet possess the asset. When the right, interest or title to the present or future possession of a legal estate can be transferred to any other party, it is termed a vested interest. The concept can arise in any number of contexts, but the most common are inheritance law and retirement plan law. In real estate to vest is to create an entitlement to a privilege or a right. For example, one may cross someone else’s property regularly and unrestrictedly for several years, and one’s right to an easement becomes vested. The original owner still retains the possession, but can no longer prevent the other party from crossing.
Vesting is an issue in conjunction with employer contributions to an employee stock option plan, or to a retirement plan such as a 401(k), annuity or pension plan.
A vested right is "an absolute right; when a retirement plan is fully vested, the employee has an absolute right to the entire amount of money in the account." [1] It is a "basic right that has been granted, or has accrued, and cannot be taken away. Example: one's right to a vested pension."
http://www.en.wikipedia.org/wiki/Vesting
In law, vesting is to give an immediately secured right of present or future enjoyment. One has a vested right to an asset that cannot be taken away by any third party, even though one may not yet possess the asset. When the right, interest or title to the present or future possession of a legal estate can be transferred to any other party, it is termed a vested interest. The concept can arise in any number of contexts, but the most common are inheritance law and retirement plan law. In real estate to vest is to create an entitlement to a privilege or a right. For example, one may cross someone else’s property regularly and unrestrictedly for several years, and one’s right to an easement becomes vested. The original owner still retains the possession, but can no longer prevent the other party from crossing.
Vesting is an issue in conjunction with employer contributions to an employee stock option plan, or to a retirement plan such as a 401(k), annuity or pension plan.
A vested right is "an absolute right; when a retirement plan is fully vested, the employee has an absolute right to the entire amount of money in the account." [1] It is a "basic right that has been granted, or has accrued, and cannot be taken away. Example: one's right to a vested pension."
http://www.en.wikipedia.org/wiki/Vesting
Discussion
qual é o outro forum??
Em um bom dicionário, o verbo "to vest" significa conferir um certo direito ou propriedade, e um sentido secundário e meio arcaico é vestir ("to clad"). O problema é que muitas tentativas de tradução tendem a confiar cegamente nos dicionários. (Estou "careca" de lutar com este problema aqui no Kudoz e naquele outro forum, sacalé?)
O sentido acima é legítimo e muito usado em documentos formais, contratos, etc. Contudo o setor empresarial fez uma adaptação bem específica para o caso de opções ("stock options") oferecidas por uma emprsa para incentivar a permanência de profissionais de alto nível (Eu sei porque tive tais ofertas mais de uma vez). Acredito que, uma vez entendido que uma palavra pode ser utilizada com um sentido diferente do que traz o dicionário, a descrição já oferecida na minha resposta - e ampliada abaixo, sob "Neste contexto o sentido..." - esclareça o sentido que aqui se aplica.
Mas, não importa. Aqui trata-se não de "vested right" mas de "At 100% vesting" que indica condição/estado/premissa ([Ao ser] atingido o pleno direito de exercício [das opções]...), a qual que rege a afirmação que se segue ("...the award payment is the greater of MER shares or minimum value"). Mais uma vez, é preciso primeiro entender o sentido de "vesting" neste contexto que é satisfazer a carência do típica direito de exercício de opções quando estas são conferidas à guisa de compensação.
http://marcelotoledo.com/2011/06/09/startups-onde-e-quando-u...
http://www.pwc.com.br/pt/ifrs-brasil/navegador-contabil/paga...