Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A empresa tem vendido seguros de vida (com características de acumulação)
Portuguese translation:
The company has been selling life insurance policies (with cumulative premium characteristics)
Added to glossary by
Bruna Assunção
Jun 17, 2013 18:38
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Legal Translation and Subtitling
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
A empresa tem vendido seguros de vida (com características de acumulação)...
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
A empresa tem vendido seguros de vida (com características de acumulação) há vários anos no país [...]
Gente, me ajudem, não consigo pensar em uma tradução coerente para essa frase e preciso traduzir com certa urgência;
Desde já, obrigada!
O texto é parte de um relatório não muito formal.
Gente, me ajudem, não consigo pensar em uma tradução coerente para essa frase e preciso traduzir com certa urgência;
Desde já, obrigada!
O texto é parte de um relatório não muito formal.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | the company has been selling life insurance policies (with cumulative premium characteristics) |
Marlene Curtis
|
Change log
Jun 19, 2013 14:59: Marlene Curtis Created KOG entry
Jul 25, 2013 18:29: Bruna Assunção changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12525">Marlene Curtis's</a> old entry - "A empresa tem vendido seguros de vida (com características de acumulação)..."" to ""the company has been selling life insurance policies (with cumulative premium characteristics) ""
Proposed translations
+1
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
Selected
the company has been selling life insurance policies (with cumulative premium characteristics)
the company has been selling life insurance policies (with cumulative premium characteristics)
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-06-17 18:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Life Insurance - Waxman, Cavner, Lawson
www.waxmancavner.com/OurServices/LifeInsurance/item10697.ht...
However, life insurance has many unique characteristics that may make it an ... value of the policy or an amount equal to the cumulative premium payments.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-06-17 18:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
Life Insurance - Waxman, Cavner, Lawson
www.waxmancavner.com/OurServices/LifeInsurance/item10697.ht...
However, life insurance has many unique characteristics that may make it an ... value of the policy or an amount equal to the cumulative premium payments.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, se encaixa bem no contexto :)"
Discussion