Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make sure that your projects live up to their vibrant designs.
Portuguese translation:
certifique-se de que seus projetos correspondam a seus desenhos/designs vibrantes
Added to glossary by
mirian annoni
Sep 28, 2007 11:57
16 yrs ago
1 viewer *
English term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
make sure that your projects live up to their vibrant designs.
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
O texto fala sobre impressão. Como seria esta frase no PT do Brasil? O texto completo é:
"Now that it is time to print, make sure that your projects live up to their vibrant designs".
"Now that it is time to print, make sure that your projects live up to their vibrant designs".
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 28, 2007 11:58: Peter Shortall changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+4
9 mins
Ana P D Carvalho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Mechanics/Automotive - Engineer, MS
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
certifique-se de que seus projetos correspondam a seus desenhos/designs vibrantes
live up to = corresponder às expectativas
design também pode ser desenho, no contexto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-28 13:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
HOUAISS
Projeto:
idéia, desejo, intenção de fazer ou realizar (algo), no futuro; plano
Ex.: ela gosta de fazer p. para seus filhos
2 descrição escrita e detalhada de um empreendimento a ser realizado; plano, delineamento, esquema
Ex.: <p. de pesquisa> <p. de governo>
3 esboço provisório de um texto
Ex.: p. de um artigo, de uma carta
4 esboço ou desenho de trabalho a se realizar; plano
Ex.: <p. paisagístico> <p. de decoração>
5 Rubrica: arquitetura.
plano geral para a construção de qualquer obra, com plantas, cálculos, descrições, orçamento etc.
Ex.: o p. de um estádio de futebol
OXFORD
Project:
PLANNED WORK
1a planned piece of work that is designed to find information about sth, to produce sth new, or to improve sth:
a research project Ç a building project Ç to set up a project to computerize the library system
SCHOOL / COLLEGE WORK
2a piece of work involving careful study of a subject over a period of time, done by school or college students:
a history project Ç The final term will be devoted to project work.
SET OF AIMS / ACTIVITIES
3a set of aims, ideas or activities that sb is interested in or wants to bring to people’s attention:
The party attempted to assemble its aims into a focussed political project.
HOUSING4(NAmE) = housing project:
Going into the projects alone is dangerous.
Neste contexto, "project" pode ser traduzido sem problemas como "projeto"
design também pode ser desenho, no contexto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-28 13:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
HOUAISS
Projeto:
idéia, desejo, intenção de fazer ou realizar (algo), no futuro; plano
Ex.: ela gosta de fazer p. para seus filhos
2 descrição escrita e detalhada de um empreendimento a ser realizado; plano, delineamento, esquema
Ex.: <p. de pesquisa> <p. de governo>
3 esboço provisório de um texto
Ex.: p. de um artigo, de uma carta
4 esboço ou desenho de trabalho a se realizar; plano
Ex.: <p. paisagístico> <p. de decoração>
5 Rubrica: arquitetura.
plano geral para a construção de qualquer obra, com plantas, cálculos, descrições, orçamento etc.
Ex.: o p. de um estádio de futebol
OXFORD
Project:
PLANNED WORK
1a planned piece of work that is designed to find information about sth, to produce sth new, or to improve sth:
a research project Ç a building project Ç to set up a project to computerize the library system
SCHOOL / COLLEGE WORK
2a piece of work involving careful study of a subject over a period of time, done by school or college students:
a history project Ç The final term will be devoted to project work.
SET OF AIMS / ACTIVITIES
3a set of aims, ideas or activities that sb is interested in or wants to bring to people’s attention:
The party attempted to assemble its aims into a focussed political project.
HOUSING4(NAmE) = housing project:
Going into the projects alone is dangerous.
Neste contexto, "project" pode ser traduzido sem problemas como "projeto"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!"
2 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
certifique-se de que seus trabalhos desfrutem de seus brilhantes designs
v
26 mins
certifique-se que os designs vibrantes de seus projetos sejam preservados/mantidos
Por se tratar de impressão, entendi assim.
ou
Certifique-se que as linhas/formas de seus projejtos sejam preservadas.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-09-28 12:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
ops!
Certifique-se que as linhas/formas vibrantes de seus projetos sejam preservadas/mantidas.
ou
Certifique-se que as linhas/formas de seus projejtos sejam preservadas.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-09-28 12:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
ops!
Certifique-se que as linhas/formas vibrantes de seus projetos sejam preservadas/mantidas.
+2
1 hr
assegure-se de que seus empreendimentos (OU suas realizações) correspondam a seus vibrantes projetos
Em português, não gosto de traduzir "project" por "projeto", pois isso é "design". E não há porque usar "design" em português, quando temos projeto, desígnio e desenho, para escolher o que melhor corresponde. Veja o que diz o Aurélio:
projeto
[Do lat. projectu, 'lançado para diante'.]
S. m.
1. Idéia que se forma de executar ou realizar algo, no futuro; plano, intento, desígnio.
2. Empreendimento a ser realizado dentro de determinado esquema: 2 2
3. Redação ou esboço preparatório ou provisório de um texto: 2 2
4. Esboço ou risco de obra a se realizar; plano: 2
5. Arquit. Plano geral de edificação.
desenho
[Dev. de desenhar.]
S. m.
1. Representação de formas sobre uma superfície, por meio de linhas, pontos e manchas, com objetivo lúdico, artístico, científico, ou técnico: 2
2. A arte e a técnica de representar, com lápis, pincel, pena, etc., um tema real ou imaginário, expressando a forma e ger. abandonando a cor: 2 [O desenho tende a representar o tema racionalmente, configurando ou sugerindo seus limites, enquanto a cor tende a transmitir valores de ordem emotiva.]
3. Toda obra de arte executada segundo as condições acima descritas: 2
4. A disciplina relativa à arte e à técnica do desenho (1 e 2): 2
5. Versão preparatória de um desenho artístico ou de um quadro; esboço, estudo: 2
6. Traçado, risco, projeto, plano: 2
7. Forma, feitio, configuração: 2
8. Fig. Delineamento, esboço; elaboração: 2
9. Fig. Intento, propósito, desígnio: &
desígnio
[Do b.-lat. designiu.]
S. m.
1. Intento, intenção, plano, projeto, propósito: 2
projeto
[Do lat. projectu, 'lançado para diante'.]
S. m.
1. Idéia que se forma de executar ou realizar algo, no futuro; plano, intento, desígnio.
2. Empreendimento a ser realizado dentro de determinado esquema: 2 2
3. Redação ou esboço preparatório ou provisório de um texto: 2 2
4. Esboço ou risco de obra a se realizar; plano: 2
5. Arquit. Plano geral de edificação.
desenho
[Dev. de desenhar.]
S. m.
1. Representação de formas sobre uma superfície, por meio de linhas, pontos e manchas, com objetivo lúdico, artístico, científico, ou técnico: 2
2. A arte e a técnica de representar, com lápis, pincel, pena, etc., um tema real ou imaginário, expressando a forma e ger. abandonando a cor: 2 [O desenho tende a representar o tema racionalmente, configurando ou sugerindo seus limites, enquanto a cor tende a transmitir valores de ordem emotiva.]
3. Toda obra de arte executada segundo as condições acima descritas: 2
4. A disciplina relativa à arte e à técnica do desenho (1 e 2): 2
5. Versão preparatória de um desenho artístico ou de um quadro; esboço, estudo: 2
6. Traçado, risco, projeto, plano: 2
7. Forma, feitio, configuração: 2
8. Fig. Delineamento, esboço; elaboração: 2
9. Fig. Intento, propósito, desígnio: &
desígnio
[Do b.-lat. designiu.]
S. m.
1. Intento, intenção, plano, projeto, propósito: 2
Peer comment(s):
| agree |
Ana P D Carvalho
: também!
1 hr
|
|
Obrigado, Ana Paula! Veja que a realização vem depois do projeto, não é?
|
|
| agree |
Olivia Pimen (X)
: I agree with you. Olivia Monteiro
1 hr
|
|
Ant I thank you, Olivia! Have a nice weekend!
|
1 hr
Marcos Alvarenga
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Works in field
United Kingdom
Court and Conference Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
certifique-se que os seus projetos façam jus aos seus brilhantes designs.
live up to é melhor traduzido por "fazer jus a"
Something went wrong...