Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
black pencil
Portuguese translation:
pedra-sabão escura/preta
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Apr 16 14:51
1 mo ago
27 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
black pencil
English to Portuguese
Tech/Engineering
Geology
granitos
https://granitecolor.com/stone/soapstone-black-pencil/
Soapstone Black Pencil is a dark green color of soapstone from Brazil. Soapstone Black Pencil is suitable for indoor and outdoor applications.
https://stonetrash.com/listings/13940
A greyish granite with fine white veins which look like chalk marks on a blackboard.
Soapstone Black Pencil is a dark green color of soapstone from Brazil. Soapstone Black Pencil is suitable for indoor and outdoor applications.
https://stonetrash.com/listings/13940
A greyish granite with fine white veins which look like chalk marks on a blackboard.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | pedra-sabão escura |
Tainá Ferreira
|
| 4 | pedra-sabão grafite |
Roberto Nogueira
|
Proposed translations
+1
1 hr
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
Soapstone Black Pencil
Selected
pedra-sabão escura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
19 hrs
Roberto Nogueira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
20 years providing language services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
pedra-sabão grafite
Como lápis é composto de grafite, apesar de esse mineral ser preto e não ser verde-escuro, pensei nessa sugestão e a encontrei aqui: https://www.azulejossola.pt/caixa-de-porcelana-retificada-pe...
Esta outra marmoraria apresenta quatro tonalidades de pedra-sabão, mas nenhuma que seja exatamente verde-escura (https://marinamarmores.com.br/pedra-sabao/), mas acho que é válido usar um adjetivo para explicitar a cor do material.
Esta outra marmoraria apresenta quatro tonalidades de pedra-sabão, mas nenhuma que seja exatamente verde-escura (https://marinamarmores.com.br/pedra-sabao/), mas acho que é válido usar um adjetivo para explicitar a cor do material.
Reference comments
50 mins
Reference:
see
https://stonepalace.com.br/materiais/soapstone
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2024-04-16 15:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
why don't you contact them?
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2024-04-16 15:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://ecoartbrasil.com.br/linha/linha-soapstone/
Popularmente conhecida por pedra sabão ou esteatito, uma rocha natural que pode apresentar tonalidades que variam do cinza azulado ao preto, ...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2024-04-16 15:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
why don't you contact them?
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2024-04-16 15:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://ecoartbrasil.com.br/linha/linha-soapstone/
Popularmente conhecida por pedra sabão ou esteatito, uma rocha natural que pode apresentar tonalidades que variam do cinza azulado ao preto, ...
Note from asker:
| Obrigada, ao que parece esse site usa tradução de máquina. |
| O soapstone é termo comum. O problema pra mim é o black pencil. Não achei tradução. |
Something went wrong...