Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
representative intendants of the king
Portuguese translation:
intendente real/comissário real
Added to glossary by
Always Learning
Oct 29, 2008 00:19
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Portuguese to English
representative intendants of the king
English to Portuguese
Other
History
Revolução Francesa
"The state was also divided into intendancies, run by representative intendants of the king".
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | intendente real/comissário real |
marco lessa (X)
|
| 4 +3 | intendentes, representantes do rei |
Mariana Moreira
|
| 3 | Deputados-intendentes do rei. |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
intendente real/comissário real
France
Intendants were royal civil servants in France under the ancien régime. A product of the centralization policies of the French crown, intendants were appointed "commissions", and not purchasable hereditary "offices", which thus prevented the abuse of sales of royal offices and made them more tractable and subservient emissaries of the king. Intendants were generally chosen from among the maîtres des requêtes. Intendants were sent to supervise and enforce the king's will in the provinces and had jurisdiction over three areas: finances, policing, and justice.
Sous l'Ancien Régime, commissaire royal d'une circonscrption financière.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-29 00:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
In France under the Ancien Régime
The maîtres des requêtes ordinaires de l'hôtel du Roi (by their full title) were originally, in the Middle Ages, the magistrates of the tribunal of petitions of the royal household (the "hôtel du roi"). Certain customs from this original function survived until the 18th century, such as the custom of two members of this body accompanying the king, on Sundays and festival days, on his way to and from the church and remaining near him during the mass, in order to receive petitions from the public.
Intendants were royal civil servants in France under the ancien régime. A product of the centralization policies of the French crown, intendants were appointed "commissions", and not purchasable hereditary "offices", which thus prevented the abuse of sales of royal offices and made them more tractable and subservient emissaries of the king. Intendants were generally chosen from among the maîtres des requêtes. Intendants were sent to supervise and enforce the king's will in the provinces and had jurisdiction over three areas: finances, policing, and justice.
Sous l'Ancien Régime, commissaire royal d'une circonscrption financière.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-10-29 00:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
In France under the Ancien Régime
The maîtres des requêtes ordinaires de l'hôtel du Roi (by their full title) were originally, in the Middle Ages, the magistrates of the tribunal of petitions of the royal household (the "hôtel du roi"). Certain customs from this original function survived until the 18th century, such as the custom of two members of this body accompanying the king, on Sundays and festival days, on his way to and from the church and remaining near him during the mass, in order to receive petitions from the public.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
+3
7 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
intendentes, representantes do rei
Intendente
O intendente é uma figura da administração pública de origem francesa. Era um agente do rei durante o Antigo Regime, investido de poderes policiais e tributário.
Na América Latina o cargo de intendente foi introduzido pela dinastia dos Bourbons,existindo actualmente somente na Argentina, Chile, Paraguai e Uruguai, que são responsáveis por uma determinada zona geográfica de tamanho médio.
Na Argentina, cada cidade importante possui uma intendência, portanto, cada provincia conta com muitas intendências. No Chile, os intendentes são os funcionários aos quais compete o governo interior das treze regiões político-administrativas em que está dividido o país. Caso similar é o do Uruguai, onde os intendentes são as autoridades encarregadas de administrar cada um dos dezenove departamentos do país. No Paraguai os intendentes são as máximas autoridades encarregadas de administrar cada um dos municípios do país, semelhantes aos prefeitos brasileiros.
Espero que ajude:)
O intendente é uma figura da administração pública de origem francesa. Era um agente do rei durante o Antigo Regime, investido de poderes policiais e tributário.
Na América Latina o cargo de intendente foi introduzido pela dinastia dos Bourbons,existindo actualmente somente na Argentina, Chile, Paraguai e Uruguai, que são responsáveis por uma determinada zona geográfica de tamanho médio.
Na Argentina, cada cidade importante possui uma intendência, portanto, cada provincia conta com muitas intendências. No Chile, os intendentes são os funcionários aos quais compete o governo interior das treze regiões político-administrativas em que está dividido o país. Caso similar é o do Uruguai, onde os intendentes são as autoridades encarregadas de administrar cada um dos dezenove departamentos do país. No Paraguai os intendentes são as máximas autoridades encarregadas de administrar cada um dos municípios do país, semelhantes aos prefeitos brasileiros.
Espero que ajude:)
Peer comment(s):
| agree |
Artur Jorge Martins
39 mins
|
|
Artur, obrigada
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
3 hrs
|
|
Maria José, obrigada
|
|
| agree |
Teresa Filipe
10 hrs
|
|
Teresa, obrigada
|
7 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Deputados-intendentes do rei.
Sug.
Diria assim. No Brasil houve a figura do "deputado intendente" - aquele que além de político também era o administrador do distrito.
- A major Bourbon reform, taking place mainly in the 1780s, was the creation of large districts called intendancies (the word and model were French). Each was headed by an official with extensive powers called an intendant, who was directly responsible to the crown in Spain. The measure was meaningful because royal government in the provinces, outside the seats of the viceroy (the province ruler)...
(www.britannica.com/EBchecked/topic/289844/intendancy )
- A Queda da Bastilha causou profunda emoção nas províncias e acelerou a queda dos intendentes. Organizaram-se novas municipalidades e guardas nacionais. pt.wikipedia.org/wiki/Revolução_Francesa
- João Manuel da Silva Veiga 1889 José Ferreira Nobre (2x) President of the Municipal Intendancy Presidente da Intendência Municípal 1889 - 1890 Francisco ...
www.geocities.com/CapitolHill/Rotunda/2209/Rio_de_Janeiro.h... - 7k -
- Gabinete do intendente municipal de Taquary em 31de outubro de 1908. João d. Moraes Pereira. [fl.58,58, 58v, 59, 59v, 60, 60v]
www.camarataquari.com.br/documentos_historicos/documentos.....
- deputado intendente, 1º escriturário contador, 2º escriturário contador, contínuo, porteiro e. recebedor do selo, praticante, praticante extranumerário, ...
www.arq.ufsc.br/urbanismo5/artigos/artigos_pj.pdf
- ... deputado intendente da junta da fazenda dos arsenais do exército, fábricas e fundições em 3.09.1826 e presidente da Província do Maranhão em 24.12.1827. ...
www.cbg.org.br/arquivos_genealogicos_m_10.html
Diria assim. No Brasil houve a figura do "deputado intendente" - aquele que além de político também era o administrador do distrito.
- A major Bourbon reform, taking place mainly in the 1780s, was the creation of large districts called intendancies (the word and model were French). Each was headed by an official with extensive powers called an intendant, who was directly responsible to the crown in Spain. The measure was meaningful because royal government in the provinces, outside the seats of the viceroy (the province ruler)...
(www.britannica.com/EBchecked/topic/289844/intendancy )
- A Queda da Bastilha causou profunda emoção nas províncias e acelerou a queda dos intendentes. Organizaram-se novas municipalidades e guardas nacionais. pt.wikipedia.org/wiki/Revolução_Francesa
- João Manuel da Silva Veiga 1889 José Ferreira Nobre (2x) President of the Municipal Intendancy Presidente da Intendência Municípal 1889 - 1890 Francisco ...
www.geocities.com/CapitolHill/Rotunda/2209/Rio_de_Janeiro.h... - 7k -
- Gabinete do intendente municipal de Taquary em 31de outubro de 1908. João d. Moraes Pereira. [fl.58,58, 58v, 59, 59v, 60, 60v]
www.camarataquari.com.br/documentos_historicos/documentos.....
- deputado intendente, 1º escriturário contador, 2º escriturário contador, contínuo, porteiro e. recebedor do selo, praticante, praticante extranumerário, ...
www.arq.ufsc.br/urbanismo5/artigos/artigos_pj.pdf
- ... deputado intendente da junta da fazenda dos arsenais do exército, fábricas e fundições em 3.09.1826 e presidente da Província do Maranhão em 24.12.1827. ...
www.cbg.org.br/arquivos_genealogicos_m_10.html
Something went wrong...