Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
background checks
Portuguese translation:
verificações de antecedentes
Added to glossary by
Izabel Santos
Aug 25, 2005 02:02
18 yrs ago
13 viewers *
English term
background checks
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Power of Attorney
Are pre-employment background checks done for all potential associates before they are hired?
Verificações de histórico de pré-emprego?
ou
Verificações de background (de) pré-emprego?
o termo pré-emprego eu sei que existe.
Verificações de histórico de pré-emprego?
ou
Verificações de background (de) pré-emprego?
o termo pré-emprego eu sei que existe.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Aug 27, 2005 05:31: Carlos Angelo changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Human Resources"
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
verificações de antecedentes
Creio que no contexto sejam "verificações de antecedentes antes da contratação".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata, Carlos!! E obrigada a todos pela ajuda!!"
8 mins
vertificação de histórico familiar e antecedentes
This covers the whole scope of the term, I feel.
9 mins
verificações de referências
Verificações de referências antes da contratação ("pre-employment") de um empregado.
10 mins
verificações de currículo antes da contratação
Suggestion based on experience
10 mins
verificação de conhecimentos/formação...
:) ...pré-admissional
+1
10 mins
12 mins
verificação de antecedentes
"Faz-se uma verificação dos antecedentes de pré-emprego para todos os potenciais associados antes que sejam contratados?"
Assim eu diria.
Assim eu diria.
Something went wrong...