Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WORKING LATE
Portuguese translation:
\"Fazer serão\" (trabalhar até tarde)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Sep 13, 2010 14:40
13 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
WORKING LATE
English to Portuguese
Tech/Engineering
Human Resources
WORKING LATE:
Part of life
Contribute to be noticed
How will I be compensated?
==================
TRABALHAR ATÉ TARDE?
Part of life
Contribute to be noticed
How will I be compensated?
==================
TRABALHAR ATÉ TARDE?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | "Fazer serão" (trabalhar até tarde) |
Marlene Curtis
|
| 5 +5 | Trabalhar até tarde |
Ivan Rocha, CT
|
| 5 | trabalhar fora do expediente |
airmailrpl
|
| 5 | trabalho extraordinário |
Clauwolf
|
Proposed translations
+5
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
684
Selected
"Fazer serão" (trabalhar até tarde)
Fazer serão é a expressão idiomática em português.
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&site=&source=hp&q=f...
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&site=&source=hp&q=f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada
Bjs
T."
+5
2 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
Trabalhar até tarde
Ou "Trabalhar até altas horas".
Peer comment(s):
| agree |
FelicitasK
2 mins
|
|
Grato, Felicitas.
|
|
| agree |
Leonor Machado
4 mins
|
|
Obrigado, Leonor.
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
29 mins
|
|
Grato, Salvador.
|
|
| agree |
afb ..
49 mins
|
|
Grato, AFB.
|
|
| agree |
Silvia Aquino
1 hr
|
43 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
trabalhar fora do expediente
working late => trabalhar fora do expediente
Trabalhar unimed são paulo - Trovit Empregos
para viagem pelo pais e possivelmente exterior; Disponibilidade para trabalhar fora do expediente normal e eventualmente de finais de semana. ...
www.empregos.trovitbrasil.com.br/trabalhar-unimed-são-paulo -
Trabalhar unimed são paulo - Trovit Empregos
para viagem pelo pais e possivelmente exterior; Disponibilidade para trabalhar fora do expediente normal e eventualmente de finais de semana. ...
www.empregos.trovitbrasil.com.br/trabalhar-unimed-são-paulo -
1 hr
trabalho extraordinário
:)
Something went wrong...