Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Safety & Security specialized observer programme
português translation:
Programa Especializado de Observação em Proteção e Segurança
Added to glossary by
Paulo Marcon
May 8, 2012 17:23
12 yrs ago
inglês term
Brasil
Genuine dedication and professionalism
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português
Safety & Security specialized observer programme
inglês para português
Outra
Recursos humanos
We honorably invite you to the Safety & Security specialized observer programme
Proposed translations
(português)
Change log
May 22, 2012 00:46: Paulo Marcon Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 minutos
Selected
Programa Especializado de Observação em Proteção e Segurança
Peguei "proteção e segurança" da questão PROZ abaixo:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/business_com...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-05-08 17:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Programa de observação: "Host City Observer Programme (Programa de Observação da FIFA), de iniciativa da FIFA, que esteve na África do Sul de 19 a 24 de ...", http://www.copa2014.turismo.gov.br/copa/noticias/todas_notic...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/business_com...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-05-08 17:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Programa de observação: "Host City Observer Programme (Programa de Observação da FIFA), de iniciativa da FIFA, que esteve na África do Sul de 19 a 24 de ...", http://www.copa2014.turismo.gov.br/copa/noticias/todas_notic...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês 
, português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
370
Programa de monitoração especializada em Proteção e Segurança
Traduziria "observer" como monitor ou monitoração.
Ficaria:
Programa de monitoração especializada em Proteção e Segurança ou
Programa de monitores especializados em Proteção e Segurança,
www.caminhodaserra.com.br/novo/atividades.php
O parque Caminho da Serra oferece 03 tipos de trilhas, todas respeitando o meio ambiente e com monitores especializados em segurança e primeiros socorros ...
Ficaria:
Programa de monitoração especializada em Proteção e Segurança ou
Programa de monitores especializados em Proteção e Segurança,
www.caminhodaserra.com.br/novo/atividades.php
O parque Caminho da Serra oferece 03 tipos de trilhas, todas respeitando o meio ambiente e com monitores especializados em segurança e primeiros socorros ...
1 hora
programa de observadores de Proteção e Segurança Especializada
Sugestão.
Temos a honra de convidá-lo para o programa de observadores de Proteção e Segurança Especializada
Temos a honra de convidá-lo para o programa de observadores de Proteção e Segurança Especializada
7 horas
Programa para Observadores Especializado em Proteccao e Seguranca
ta confuso.....parece tratar-se mesmo de observadores de seguranca , alguem que os esta a convidar para fazer parte do programa..
http://www.ebah.com.br/content/ABAAABWhQAD/diretrizes-sobre-...
http://www.ebah.com.br/content/ABAAABWhQAD/diretrizes-sobre-...
Something went wrong...