Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Be One,
Portuguese translation:
seja autêntico/a; seja peculiar; seja original
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 14, 2014 16:24
10 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Be One,
English to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
Consider the agency’s values – Be One, Be Fearless, Do Great Work, Have Fun, Give Back, Grow – as you craft personal and professional stretch goals.
==================
Seja Você Mesmo? Seja Especial?
==================
Seja Você Mesmo? Seja Especial?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | seja autêntico/a; seja peculiar; seja original |
Elenice Brasseland
|
| 3 +1 | Seja único |
Ana Ribeiro Olson (X)
|
| 2 | seja íntegra |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+4
10 mins
Elenice Brasseland
Native in Portuguese
Works in field
Committed to excellence!
Native in: Portuguese
Works in: Norwegian to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
seja autêntico/a; seja peculiar; seja original
O sentido, conforme entendo, é o de "ser você mesmo/a". Aqui vão minhas sugestões, esperando que uma dessas alternativas se encaixe no teu contexto.
Bom trabalho!
Bom trabalho!
Peer comment(s):
| agree |
José Carreira
40 mins
|
|
Obrigada, Joaquim!
|
|
| agree |
Samantha Abreu
51 mins
|
|
Obrigada, Samantha!
|
|
| agree |
Elaine Beatriz Pagliaro
53 mins
|
|
Obrigada, Elaine!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
57 mins
|
|
Obrigada, Mario!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton, Brasse
Bjs
T."
4 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
seja íntegra
Sugestão em PT(PT), sem grandes certezas...
+1
5 mins
Seja único
No contexto, é o que usaria! Mas "seja especial" é uma outra forma de transmitir a mesma ideia! :)
Discussion