Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liability arising
Portuguese translation:
aparecimento/surgimento da responsabilidade/obrigação
Added to glossary by
rhandler
Nov 19, 2006 14:09
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
liability arising
English to Portuguese
Law/Patents
Internet, e-Commerce
Terms and Conditions/Liabilitiess
"Our liability in contract is limited to the greater of:
the amount of fees you paid to us in the 12 months prior to the *liability arising*; or
the value of the transaction or the stored balance giving rise to the dispute."
Agradecida desde já!
the amount of fees you paid to us in the 12 months prior to the *liability arising*; or
the value of the transaction or the stored balance giving rise to the dispute."
Agradecida desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | aparecimento/surgimento da responsabilidade/obrigação |
rhandler
|
| 4 | surgimento de passivo |
Rildo Oliveira
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
aparecimento/surgimento da responsabilidade/obrigação
"Nossa responsabilidade no contrato está limitada ao maior valor entre:
o valor dos honorários que você nos pagou nos doze meses anteriores do aparecimento da obrigação; ou
o valor da transação ...."
o valor dos honorários que você nos pagou nos doze meses anteriores do aparecimento da obrigação; ou
o valor da transação ...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos. Também me parecia que era isto mas queria confirmar."
23 hrs
Rildo Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Accuracy in Translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
surgimento de passivo
"Quanto às obrigações, um primeiro aspecto a ser observado diz respeito ao surgimento de passivo a descoberto a partir do exercício de 1997."
Trata-se do estabelecimento formal de débito (dívida) por força da expiração do prazo de pagamento de prestações devidas.
Um contrato pode estabelecer o limite de um passivo. A superação desse limite pode ter como efeito uma cobrança judicial. Então o valor poderá ser objeto de disputa.
Bom Trabalho!
Trata-se do estabelecimento formal de débito (dívida) por força da expiração do prazo de pagamento de prestações devidas.
Um contrato pode estabelecer o limite de um passivo. A superação desse limite pode ter como efeito uma cobrança judicial. Então o valor poderá ser objeto de disputa.
Bom Trabalho!
Something went wrong...