Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"frag" with the best
Portuguese translation:
destrua o adversário com o que há de melhor/ detone / arrebente / elimine / arrase / acabe
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 18, 2004 17:32
19 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
"frag" with the best
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
If you decide to play games for sport or competition, you can always utilize the PCI Express graphics slot to upgrade to a graphics card, and "frag" with the best.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | destrua seu adversário com o que há de melhor |
Sormane Gomes
|
| 5 +1 | "detonar" |
José Antonio Azevedo
|
| 5 | eliminar |
Rita Miranda
|
| 5 | mandar para o espaço os melhores |
Clauwolf
|
| 5 | rebentar |
Ricardo Fonseca
|
Proposed translations
18 mins
Sormane Gomes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
destrua seu adversário com o que há de melhor
Another suggestion.
CasaDosJogos - CDJ
... mesmo... Beta. Nota: 4, 3968 9/8/2001. Kar-nage Destrua seu adversario
num combate de carros! Freeware. Nota: 4, 5810 22/8/2001. Vortex ...
iserramar.globo.com/casadosjogos/ tipojog.asp?tipo=Corrida - 61k - 17 jun. 2004
... da torcida em 3D, passes suaves e uma tabela de jogos agressiva, NHL 2004 ... ele pode
acertar a rede com uma precisão incrível e destruir seu adversário com um ...
www.brfree.com.br/br2010/games/nhl/index.shtml - 51k - Resultado Adicional
CasaDosJogos - CDJ
... mesmo... Beta. Nota: 4, 3968 9/8/2001. Kar-nage Destrua seu adversario
num combate de carros! Freeware. Nota: 4, 5810 22/8/2001. Vortex ...
iserramar.globo.com/casadosjogos/ tipojog.asp?tipo=Corrida - 61k - 17 jun. 2004
... da torcida em 3D, passes suaves e uma tabela de jogos agressiva, NHL 2004 ... ele pode
acertar a rede com uma precisão incrível e destruir seu adversário com um ...
www.brfree.com.br/br2010/games/nhl/index.shtml - 51k - Resultado Adicional
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nossa, foi difícil escolher uma resposta. Todas foram muito boas. Obrigada, galera.
Abração
T."
+1
3 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
136
"detonar"
Ou "eliminar". O termo "frag" é essencialmente utilizado em FPS, quando um adversário é eliminado.
Fonte: Site PTGamers
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-18 17:47:51 (GMT)
--------------------------------------------------
O termo \"detonar\" é uma gíria muito usada, pelo menos no Brasil, tendo um sentido mais forte do que simplesmente \"eliminar\". Seria equivalente a \"arrasar\", \"destruir\", sendo muito usado em jogos de competição.
Fonte: Site PTGamers
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-18 17:47:51 (GMT)
--------------------------------------------------
O termo \"detonar\" é uma gíria muito usada, pelo menos no Brasil, tendo um sentido mais forte do que simplesmente \"eliminar\". Seria equivalente a \"arrasar\", \"destruir\", sendo muito usado em jogos de competição.
Peer comment(s):
| agree |
Felipe Simões
: no jogo Unreal Tournament, os jogadores contam suas "frags" para ver quem é o melhor. no caso mortes não cabe, mas detonar sim.
2 hrs
|
|
Obrigado.
|
9 mins
Rita Miranda
Native in Portuguese
The best and fastest translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
English term (edited):
frag
eliminar
suponho que eliminar é mais adequado do que detonar, pois este termo usa-se mais aplicado a explosivos
21 mins
mandar para o espaço os melhores
:)
1 hr
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
rebentar
usado em gíria.
rebentar o adversário;
rebentar tudo;
estou todo rebentado (partido, cansado, bêbado, drogado)
rebentar o adversário;
rebentar tudo;
estou todo rebentado (partido, cansado, bêbado, drogado)
Something went wrong...