Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accept service
Portuguese translation:
aceitar o serviço, realizar a aceitação do serviço
Added to glossary by
Vasco Costa
Apr 19, 2010 12:24
14 yrs ago
13 viewers *
English term
Portugal
accept service
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
"Solicitors for the Plaintiff who will accept service on his behalf"
Proposed translations
+2
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
460
Selected
aceitar o serviço, realizar a aceitação do serviço
sugestões
Note from asker:
| thanks Salvador |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado! "
5 mins
aceitar a prestação do serviço em sua representação
Os advogados assumem a posição contratual do queixoso (seu cliente) para efeitos de aceitação da prestação de um serviço.
Note from asker:
| tks afb |
+1
15 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
810
aceitar a entrega OU receber no lugar do cliente
"Service" no contexto legal significa "recebimento oficial de um documento". Favor ler abaixo.
A lawyer can accept service of a complaint on behalf of a client, but should require that the summons be served as well, upon which the accepting lawyer can indicate his acceptance of service then return to the attorney making service for filing with the court. The court usually requires a summons be filed indicating a return of service (proof it was served). Waiving this could cause a problem
http://www.lawguru.com/legal-questions/massachusetts-general...
A lawyer can accept service of a complaint on behalf of a client, but should require that the summons be served as well, upon which the accepting lawyer can indicate his acceptance of service then return to the attorney making service for filing with the court. The court usually requires a summons be filed indicating a return of service (proof it was served). Waiving this could cause a problem
http://www.lawguru.com/legal-questions/massachusetts-general...
Note from asker:
| Tks Marlene |
1 day 9 hrs
Elaine Cristine Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services - Law Degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
51
aceitar a citação
-
Something went wrong...