Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in equity or at law
Portuguese translation:
aplicável ou previsto na lei
Added to glossary by
ramoshelena
Apr 15, 2015 18:08
9 yrs ago
30 viewers *
English term
in equity or at law
English to Portuguese
Other
Law (general)
«The obligations under this Agreement and any document to which it is a party constitute its legal, valid and binding obligations, enforceable in accordance with their respective terms (subject to applicable bankruptcy, reorganisation, insolvency, moratorium or similar laws affecting creditors' rights generally and subject, as to enforceability, to equitable principles of general application (regardless of whether enforcement is sought in a proceeding in equity or at law)).»
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
aplicável ou previsto na lei
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-15 19:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ver: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_contract...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-15 19:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ver: http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/law_contract...
Note from asker:
Muito obrigada, Teresa. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
em/por equidade ou em/por juízo/direito
Sugestão
Note from asker:
Muito obrigada, Hari. :) |
+1
17 mins
na lei ou na equidade
Sugestão. Melhor inverter, como eu fiz.
Note from asker:
Muito obrigada, Angela. :) |
+3
18 mins
com base na lei ou na equidade
É expressão de praxe:
https://www.google.com.br/search?q=com "base na lei ou na eq...
https://www.google.com.br/search?q=com "base na lei ou na eq...
Note from asker:
Muito obrigada, Mario. :) |
Peer comment(s):
agree |
Angela Nery
: Transmimento de pensação, Mario!
2 mins
|
É, estamos sintonizados! Obrigado!
|
|
agree |
Claudio Mazotti
29 mins
|
Obrigado, Cláudio!
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
: :)
38 mins
|
Obrigado, Paulinho!
|
Something went wrong...