English term
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
casual leaves
Estive a ler a definição em inglês para "casual leaves, será que pode ser traduzido por "licença/baixa em caso de força maior" ou existe algum termo mais correto?
| 4 +2 | licença por motivo/em caso de força maior |
Felipe Tomasi
|
| 5 +1 | licença não programada |
Sergio Carré
|
| 3 +1 | licença |
ferreirac
|
| 2 | licenças por eventuais imprevistos |
Anthony OSullivan
|
Proposed translations
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
licença por motivo/em caso de força maior
https://www.jusbrasil.com.br/topicos/10707014/artigo-501-do-...
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto-lei/del5452.htm
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
licença não programada
"Em razão de licença, não programada, concedida ao pregoeiro deste certame, preceituada pelo artigo 81 da Lei 8.112/90, informo que a sessão continuará suspensa até o dia 25/04/2018, as 10h00min (horário de Brasília)."
"(...) atrasos, faltas excessivas, licença não programada e perda de concentração por causa da preocupação (...)"
Portugal
Making language make sense
Native in: English (Variants: British, New Zealand, Wales / Welsh, UK, Irish, US, Australian) 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Discussion