Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
7 clear days is the same as 7 working days?
Portuguese translation:
dias corridos, completos, efetivos
Added to glossary by
Paulo Celestino Guimaraes
Jun 14, 2004 12:11
19 yrs ago
10 viewers *
English term
7 clear days is the same as 7 working days?
Homework / test
English to Portuguese
Other
Law (general)
estaria correto traduzir 7 clear days como 7 dias úteis?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | 7 dias corridos, completos, efetivos |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 4 -1 | 7 dias úteis |
António Ribeiro
|
Proposed translations
7 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
7 dias corridos, completos, efetivos
Sete dias corridos / completos/ efetivos
Ref: Eurodicautom
Ref: Eurodicautom
Peer comment(s):
| agree |
judith ryan
27 mins
|
|
obrigado
|
|
| disagree |
William Gallagher
: Dias corridos are "calendar days"
2419 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigadão!"
-1
2 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
221
7 dias úteis
Correcto.
Peer comment(s):
| disagree |
judith ryan
: sete dias corridos
31 mins
|
|
É a sua opinião. Pensei que fossem dias de "corridas"!!!!
|
Discussion