Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Almost all of Charle´s assets were in an offshore living trust."
Portuguese translation:
Quase todos os bens do Charle estao numa conta fiduciaria no exterior
Added to glossary by
Eduardo Queiroz
Mar 23, 2005 04:03
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Andrea Carvalhosa (X)
"Almost all of Charle´s assets were in an offshore living trust."
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Movies
I have doubts about the expression "offshore living trust". The sentence above is said by a female character in an American movies. How could we translate it into Brazilian Portuguese? I´ve tried "Quase todos os bens de Charles estavam em um fideicomisso vitalício em um paraíso fiscal", but I think the words "fideicomisso vitalício" are too difficult and a law jargon for the non-expert audience. And "paraíso fiscal" for "offshore living trust"? Is it correct? Thanks in advance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | Quase todos os bens do Charle estao numa conta fiduciaria no exterior |
Eduardo Queiroz
|
| 5 | fideicomisso inter vivos no estrangeiro |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Works in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
Quase todos os bens do Charle estao numa conta fiduciaria no exterior
Normalmente, conta fiduciaria refere-se a "escrow account", mas eh comum em casos como este usar-se esta expressao.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Eduardo. Traduzi exatamente assim."
19 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
79
English term (edited):
offshore living trust
fideicomisso inter vivos no estrangeiro
Do Dicionário Inglês-Português para Executivos, de Hélio Morato Krahenbuhl:
living trust - Fideicomisso instituido em favor de um terceiro, sem qualquer recompensa para o instituidor, chamado, também, de VOLUNTARY ou INTER VIVOS TRUST.
Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento de Downes & Goodman:
INTER VIVOS TRUST (Truste inter vivos) - Truste estabelecido entre pessoas vivas - por exemplo, pai e filho. Ao contrário, um truste testamentário (TESTAMENTARY TRUST) é efetivado quando do falecimento da pessoa que o criou. Também chamado de *living trust*.
Abonações:
Ementa: INSTITUE O FIDEICOMISSO INTER-VIVOS.
http://www3.camara.gov.br/internet/sileg/prop_lista.asp?Pagi...
II - a transmissão de fideicomisso "Inter-Vivos", quando onerosa;
http://www.goiania.go.gov.br/secfinancas/CTM_Livro_Quatro.ht...
há contratos que estendem efeitos a outras pessoas (ex.: estipulação em favor de terceiro, contrato coletivo de trabalho, locação em certos casos, fideicomisso "inter vivos").
http://www.nanet.com.br/henry/direito/turma/resumos/contrato...
Na transmissão de fideicomisso inter vivos o imposto será pago pelo fiduciário, com redução de 50% (cinqüenta por cento), e pelo fideicomissário, quando entrar naposse dos bens ou direitos, também com a mesma redução.
http://www.palmas.to.gov.br/downloads/CTM LC 61 com alteraçã...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-03-28 23:37:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Conta fiduciária\" seria a tradução de \"trust account\". Nada a ver com \"living trust\".
living trust - Fideicomisso instituido em favor de um terceiro, sem qualquer recompensa para o instituidor, chamado, também, de VOLUNTARY ou INTER VIVOS TRUST.
Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento de Downes & Goodman:
INTER VIVOS TRUST (Truste inter vivos) - Truste estabelecido entre pessoas vivas - por exemplo, pai e filho. Ao contrário, um truste testamentário (TESTAMENTARY TRUST) é efetivado quando do falecimento da pessoa que o criou. Também chamado de *living trust*.
Abonações:
Ementa: INSTITUE O FIDEICOMISSO INTER-VIVOS.
http://www3.camara.gov.br/internet/sileg/prop_lista.asp?Pagi...
II - a transmissão de fideicomisso "Inter-Vivos", quando onerosa;
http://www.goiania.go.gov.br/secfinancas/CTM_Livro_Quatro.ht...
há contratos que estendem efeitos a outras pessoas (ex.: estipulação em favor de terceiro, contrato coletivo de trabalho, locação em certos casos, fideicomisso "inter vivos").
http://www.nanet.com.br/henry/direito/turma/resumos/contrato...
Na transmissão de fideicomisso inter vivos o imposto será pago pelo fiduciário, com redução de 50% (cinqüenta por cento), e pelo fideicomissário, quando entrar naposse dos bens ou direitos, também com a mesma redução.
http://www.palmas.to.gov.br/downloads/CTM LC 61 com alteraçã...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-03-28 23:37:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"Conta fiduciária\" seria a tradução de \"trust account\". Nada a ver com \"living trust\".
Something went wrong...