Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrel cheese
Portuguese translation:
queijo (envelhecido) em barril
Added to glossary by
Oliver Simões
Jul 8, 2023 17:42
11 mos ago
24 viewers *
English term
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
barrel cheese
English to Portuguese
Other
Other
Dairy Industry
"The world's largest factory for barrel cheese, the raw product for processed cheese, is in Gooding, Idaho."
Barrels are typically melted down to make processed cheese. While they are both cheddar cheese, they have different demand drivers.
O Google traduz como "queijo de barril" e no Linguee encontrei "queijo em barril". Um artigo da Wikipédia define "Baramily" como "[a] type of white cheese aged in barrels, the name translates to barrel cheese in English".
Qual seria a tradução correta para PT-Br? Favor ncluir pelo menos uma referência em sua resposta. Obrigado.
Barrels are typically melted down to make processed cheese. While they are both cheddar cheese, they have different demand drivers.
O Google traduz como "queijo de barril" e no Linguee encontrei "queijo em barril". Um artigo da Wikipédia define "Baramily" como "[a] type of white cheese aged in barrels, the name translates to barrel cheese in English".
Qual seria a tradução correta para PT-Br? Favor ncluir pelo menos uma referência em sua resposta. Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | queijo envelhecido em barril |
Nick Taylor
|
| 3 | queijo de barril/queijo produzido em barril |
MARINA MOTA
|
| 1 | queijo Baramily |
Flávia Tróglio
|
Proposed translations
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
258
Selected
queijo envelhecido em barril
queijo envelhecido em barril
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Nick. Para a minha tradução optei por "queijo em barril". "
1 hr
Flávia Tróglio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator and subtitler EN>PTBR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
queijo Baramily
Encontrei em um site o termo "baramily" mesmo:
" Os queijos produzidos no [Egito] são: [...] baramily..."
Fonte:
https://vidanoegito.com/2020/08/29/guia-definitivo-da-culina...
E em um site em inglês encontrei uma explicação do que é:
"Traditional Barrel Cheese (Baramily)
Our Bramily Cheese is a Middle Eastern traditional cheese known as 'barrel cheese'; it is made of pasteurized cow and buffalo milk."
Fonte:
https://gourmetegypt.com/alexandrian-barrel-cheese-baramily
Example sentence:
https://gourmetegypt.com/alexandrian-barrel-cheese-baramily
https://vidanoegito.com/2020/08/29/guia-definitivo-da-culinaria-egipcia/
Note from asker:
| Obrigado, Flávia. Pelo que entendi o Baramily é um tipo específico de queijo em barril, já que é produzido no Egito. |
2 days 5 hrs
MARINA MOTA
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Fast learner ENPTBR subtitler/transl.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
queijo de barril/queijo produzido em barril
O uso das palavras indica o método de produção, por isso a preposição "de" na primeira sugestão e "em" na segunda, ambas passando o sentido de modo de preparo. Como escrito no texto original, o queijo específico produzido por tal método ou em "blocks" é o cheddar e existe uma diferença também de qualidade e cor que diferencia os dois processos, como definido nos links fornecidos.
Reference:
https://www.jacoby.com/the-block-barrel-spread-is-widening-and-its-hurting-dairy-farmers/
Reference comments
45 mins
Reference:
see
https://hoards.com/article-29780-blocks-and-barrels-arent-cr...
That leaves one question: Is a barrel of cheese actually in a barrel?
“It used to kind of resemble a chemical or fluid barrel and it was metal, but since then, it has gone to a plastic bag and a corrugated box with multiple dimensions,” Epprecht said. “It was very much a barrel at one point, but now it’s a cylindrical 500-pound block of cheese that is usually vacuum-packed.”
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2023-07-08 18:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
What is barrel cheese?
Blocks and barrels aren't created equally
That distinctive orange color. Further, blocks are generally made of colored cheese, while barrels are made of white Cheddar. Perhaps the most valuable characteristic of barrels that blocks cannot claim is that their production then results in a supply of white whey.
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2023-07-08 18:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
Os preços do leite levam uma surra
edairynews.com
https://edairynews.com › os-precos-...
·
Translate this page
5 Aug 2022 — Os mercados de leite foram batidos na quarta-feira, após um comércio de produtos sem brilho. ... O *****queijo em barril**** liderou a fraqueza, pois 9,5 ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-08 18:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org › wiki › Qu...
·
Translate this page
Um tipo de queijo branco envelhecido em barris, o nome se traduz em queijo barril em português. Domiati, دمياطى, Um queijo branco macio geralmente feito de ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-08 18:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.glanbianutritionals.com › ...
·
Para uma lista completa de nossas variedades de queijo em barril e mais informações sobre nossas capacidades e processos de fabricação de queijo, por favor, ...
That leaves one question: Is a barrel of cheese actually in a barrel?
“It used to kind of resemble a chemical or fluid barrel and it was metal, but since then, it has gone to a plastic bag and a corrugated box with multiple dimensions,” Epprecht said. “It was very much a barrel at one point, but now it’s a cylindrical 500-pound block of cheese that is usually vacuum-packed.”
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2023-07-08 18:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
What is barrel cheese?
Blocks and barrels aren't created equally
That distinctive orange color. Further, blocks are generally made of colored cheese, while barrels are made of white Cheddar. Perhaps the most valuable characteristic of barrels that blocks cannot claim is that their production then results in a supply of white whey.
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2023-07-08 18:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
Os preços do leite levam uma surra
edairynews.com
https://edairynews.com › os-precos-...
·
Translate this page
5 Aug 2022 — Os mercados de leite foram batidos na quarta-feira, após um comércio de produtos sem brilho. ... O *****queijo em barril**** liderou a fraqueza, pois 9,5 ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-08 18:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org › wiki › Qu...
·
Translate this page
Um tipo de queijo branco envelhecido em barris, o nome se traduz em queijo barril em português. Domiati, دمياطى, Um queijo branco macio geralmente feito de ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2023-07-08 18:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.glanbianutritionals.com › ...
·
Para uma lista completa de nossas variedades de queijo em barril e mais informações sobre nossas capacidades e processos de fabricação de queijo, por favor, ...
Note from asker:
| Thank you, Liz. "Quejo em barril" sounds like a good translation. Please feel free to add this as an answer to get some points. |
Something went wrong...