Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slab to slab height
Romanian translation:
inaltime utila
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Aug 16, 2009 18:14
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
slab to slab
English to Romanian
Tech/Engineering
Architecture
We have assumed that the Slab to Slab height at the Cinema level will be 10 m.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | inaltime utila |
mihaela.
|
| 5 | inaltimea interioara maxima (de la placa la placa) |
Stefangelo DPSI
|
References
| înălţime totală/maximă |
Cristina Bolohan
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
inaltime utila
I se mai spune si inaltime libera, desi termenul consacrat este acela de inaltime utila.
Inaltimea utila = diferenta de inaltime intre suprafata superioara a pardoselii la nivelul ultimului element structural inainte de finisaj si suprafata inferioara a tavanului la nivelul ultimului element structural inainte de finisaj.
Inaltimea utila = diferenta de inaltime intre suprafata superioara a pardoselii la nivelul ultimului element structural inainte de finisaj si suprafata inferioara a tavanului la nivelul ultimului element structural inainte de finisaj.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Stefangelo DPSI
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Romanian
United Kingdom
translation, all of it and nothing but.
Native in: English 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
inaltimea interioara maxima (de la placa la placa)
...
Reference comments
1 hr
Cristina Bolohan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
Reference:
înălţime totală/maximă
Slab to slab (Slab-to-slab) popular
The entire area of an interior space, wall-to-wall and true ceiling to true floor. True ceiling height refers to the structural basis for an interior space and does not include suspended or "drop" ceilings. Likewise, true floor refers to the lowest structural unit, either the floor itself or the concrete slab underlying the floor.
www.proz.com/.../667511-16_ceilings_slab_to_slab.html
din cate inteleg este vorba despre inaltimea de la placa de beton la plafon, inaltimea de la placa de beton la placa de beton
in franceza s-a tradus: slab to slab height - hauteur dalle à dalle
http://books.google.ro/books?isbn=0419199101...
hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-16 19:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
inaltimea interioara totala
The entire area of an interior space, wall-to-wall and true ceiling to true floor. True ceiling height refers to the structural basis for an interior space and does not include suspended or "drop" ceilings. Likewise, true floor refers to the lowest structural unit, either the floor itself or the concrete slab underlying the floor.
www.proz.com/.../667511-16_ceilings_slab_to_slab.html
din cate inteleg este vorba despre inaltimea de la placa de beton la plafon, inaltimea de la placa de beton la placa de beton
in franceza s-a tradus: slab to slab height - hauteur dalle à dalle
http://books.google.ro/books?isbn=0419199101...
hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-16 19:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
inaltimea interioara totala
Something went wrong...