Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acid binders
Romanian translation:
lianţi acizi
Added to glossary by
anatrofin
May 27, 2009 09:19
15 yrs ago
9 viewers *
English term
acid binders
English to Romanian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemistry
• Measures for cleaning/collecting:
Absorb with liquid-binding material (sand, diatomite, acid binders, universal binders, sawdust).
Absorb with liquid-binding material (sand, diatomite, acid binders, universal binders, sawdust).
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | lianţi acizi |
Irina-Maria Foray
|
| 5 +6 | liant acid |
Eduard Pascariu
|
Proposed translations
+7
4 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
lianţi acizi
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=ro,en&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2009-05-27 09:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Metallic powders and flakes include: 1.zinc powder, which is incompatible with *acid binders* but is an excellent rust-inhibitive pigment.
Ca pulberi şi fulgi metalici se pot enumera: 1.pulberea de zinc, incompatibilă cu *lianţii acizi*, dar care este un excelent pigment inhibitor al ruginii.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2009-05-27 09:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Metallic powders and flakes include: 1.zinc powder, which is incompatible with *acid binders* but is an excellent rust-inhibitive pigment.
Ca pulberi şi fulgi metalici se pot enumera: 1.pulberea de zinc, incompatibilă cu *lianţii acizi*, dar care este un excelent pigment inhibitor al ruginii.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
: tocmai voiam să răspund, mi-ai luat-o înainte :)
0 min
|
|
:-) Mulţumesc frumos, Maria, gând la gând :-)
|
|
| agree |
Reea - Silvi (X)
12 mins
|
|
Mulţumesc frumos
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
41 mins
|
|
Mulţumesc frumos
|
|
| agree |
ELLA IACOB
1 hr
|
|
Mulţumesc frumos
|
|
| agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
1 hr
|
|
Mulţumesc frumos
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
21 hrs
|
|
Mulţumesc frumos
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc tuturor!
Incepe sa imi placa foarte mult site-ul asta!"
+6
4 mins
Eduard Pascariu
Native in Romanian
Works in field
10 years of technical translations
Native in: Romanian
Works in: Romanian to German, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
liant acid
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
0 min
|
| agree |
Reea - Silvi (X)
11 mins
|
| agree |
Elvira Tatucu
: Citez din referinţă: "utilizarea de materiale absorbante (de exemplu nisip, sol diatonic, liant acid, liant universal, rumeguș etc.), eliminarea gazelor/vaporilor degajați prin intermediul apei, diluare."
26 mins
|
| agree |
L_popeanu
33 mins
|
| agree |
Janos Fazakas
: da, dar DE acizi. Nu liantul este acid, ci are rolul de a lega acizii
38 mins
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: acizi
40 mins
|
Discussion