Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eject handle
Romanian translation:
buton (maneta) de detasare a lamelor/paletelor
Added to glossary by
Áron Török
Apr 13, 2007 07:29
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
Non progredi est regredi
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Romanian to Hungarian, and 2 more.
eject handle
English to Romanian
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
ustensile de bucatarie
E butonul acela cu care se scot paletele mixerului de bucatarie. Maneta de scoatere ar fi ok? Nu as vrea sa fie tot buton.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | buton (maneta) de detasare a lamelor/paletelor |
Diana Wright
|
| 3 +1 | manetă de expulzare (a paletelor) |
Elena Iercoşan
|
Change log
Oct 31, 2007 09:20: Áron Török changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/601650">Áron Török's</a> old entry - "eject handle"" to ""buton (maneta) de detasare a lamelor/paletelor""
Proposed translations
+2
41 mins
Diana Wright
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Works in field
United Kingdom
Professional translation services
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania, Transylvanian)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
buton (maneta) de detasare a lamelor/paletelor
Eu as folosi 'buton', pentru ca asta este de fapt. Eu una nu am prea vazut mixere de bucatarie cu manete pentru detasarea paletelor/lamelor. Dar daca vrei sa folosesti maneta, e alegerea ta.
Scuze pentru lipsa diacriticelor, nu le am la indemana in momentul de fata.
Scuze pentru lipsa diacriticelor, nu le am la indemana in momentul de fata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult"
+1
26 mins
Elena Iercoşan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Accurate, appropriate, elegant
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Finnish to Romanian, and 5 more.
manetă de expulzare (a paletelor)
o idee
n-am un manual de instrucţiuni prin preajmă să văd cum au tradus şi alţii :)
n-am un manual de instrucţiuni prin preajmă să văd cum au tradus şi alţii :)
Something went wrong...