This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Education / Pedagogy

Batchelor's degree requirement met

Romanian translation: se intrunesc conditiile prevazute acordarii licentei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Batchelor's degree requirement met
Romanian translation:se intrunesc conditiile prevazute acordarii licentei
Entered by: RODICA CIOBANU

20:22 Sep 24, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy / partea II a unei diplome de master
English term or phrase: Batchelor's degree requirement met
mentiune pe o coloana dintr-un fel de foaie matricola
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 10:04
se intrunesc conditiile prevazute acordarii licentei
Explanation:
inca o varianta

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-09-29 15:13:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu multa placere Rodica ,oricand !
Selected response from:

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 08:04
Grading comment
multumesc Alice
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5conditiile pentru acordarea diplomei universitare sunt indeplinite
Luminita Fundatureanu
3 +5se intrunesc conditiile prevazute acordarii licentei
Alice Crisan
4cerinte pentru acordarea licentei (care sunt ) intrunite
RamonaCotrus
3corespunde cerinţelor pentru licenţiere
Áron Török


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
batchelor's degree requirement met
corespunde cerinţelor pentru licenţiere


Explanation:
o idee

--------------------------------------------------
Note added at 53 perc (2008-09-24 21:15:35 GMT)
--------------------------------------------------

bănuiesc ca e vorba de un număr de credite care tre să le ai ... sau ceva de genul

Áron Török
Romania
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: multumesc mult, Aron; este buna si o idee macar cand te afli in impas

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
batchelor's degree requirement met
conditiile pentru acordarea diplomei universitare sunt indeplinite


Explanation:
o alta idee...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-09-24 21:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

in functie de context...
Succes!

Luminita Fundatureanu
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Anda-Maria Halas
5 mins
  -> Multumesc.
agree  Tatiana Welch
1 hr
  -> Multumesc Tatiana.
agree  airineiv (X)
10 hrs
  -> Multumesc.
agree  Cristinel Sava
10 hrs
  -> Multumesc.
agree  Andrea Virgin (X)
1 day 15 hrs
  -> Multumesc Andrea.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
batchelor\'s degree requirement met
cerinte pentru acordarea licentei (care sunt ) intrunite


Explanation:
in cazul in care este o rubrica in care se completeaza care cerinte sunt deja intrunite, dintr-un anumit numar de cerinte.
-scuze pentru scrierea fara caractere speciale

RamonaCotrus
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
batchelor's degree requirement met
se intrunesc conditiile prevazute acordarii licentei


Explanation:
inca o varianta

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-09-29 15:13:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu multa placere Rodica ,oricand !

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
multumesc Alice

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
1 hr
  -> Multumesc Simon :)
agree  Liviu-Lee Roth: absolut
3 hrs
  -> Multumesc Liviu :)
agree  cornelia mincu
7 hrs
  ->  Multumesc Cornelia :)
agree  Cristina Bolohan: sunt întrunite condiţiile de acordare a licenţei
11 hrs
  -> Multumesc Cristiana :)
agree  Nina Iordache
13 hrs
  -> Multumesc Nina :)
neutral  Luminita Fundatureanu: Cred ca trebuie specificat tipul de licenta care se acorda aici (licente se acorda pentru desfasurarea multor activitati)
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search