Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
armature
Romanian translation:
cursor
May 24, 2005 17:19
19 yrs ago
English term
armature
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
A coupling magnet, which is fitted to the bottom end of the measurement box, transmits its position to an outside armature through the non-magnetisable switchgear vessel. This armature moves the ready-for -service indicator of the switchgear.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | cursor |
dan chirita
|
| 5 +1 | ansamblu |
Mihai S.
|
| 5 | lagăr |
Janos Fazakas
|
| 4 +1 | indus |
NINA (Irina) SMOLEANU
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
cursor
in acest caz esre vorba de un "cursor" (contact cu alunecare)tocmai ca isi transmite pozitia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si eu cred ca in acest context este mai degraba "cursor". Multumesc"
18 mins
Janos Fazakas
Native in Romanian
Specializes in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
90
lagăr
În acest context este lagăr. În alt context, poate fi armătură sau garnitură.
+1
34 mins
NINA (Irina) SMOLEANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, German to Romanian
indus
Armature
Noun
1. Coil in which voltage is induced by motion through a magnetic field
ceea ce inseamna "indus"
Noun
1. Coil in which voltage is induced by motion through a magnetic field
ceea ce inseamna "indus"
Peer comment(s):
| agree |
Iulia Matei
: asa este si cf. dict. tehnic.
1 hr
|
|
multumesc, Iulia
|
|
| disagree |
Vasile BOLOGA
: "indus" nu este substantiv
10 hrs
|
|
vezi DEX:" S.n. parte componenta a unui sistem electromagnetic in care se produc tensiunile electromotoare induse de campul magnetic al inductorului". Chiar din text se vede ca "indus" POATE AVEA si fuctie de adjectiv
|
|
| agree |
Cristian Nicolaescu
: bineinteles, altfel cum ar putea magnetul sa-si transmite pozitia altfel decat prin inductie ?
11 hrs
|
|
Buna dimineata si multumesc, magnum6.
|
+1
9 hrs
ansamblu
Nu poate fi "lagar" pentru ca it "moves": Un lagar nu se misca. Iar "ansamblu" se potriveste pentru ca se refera la tot acel grup de elemente care "moves the ready-for -service indicator of the switchgear."
Something went wrong...