Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wedge socket
Romanian translation:
papuc pentru fixarea capetelor de cablu/papuc de cablu de tractiune
Added to glossary by
Cristina Balmus
Mar 21, 2009 17:17
15 yrs ago
12 viewers *
English term
Romania
Accuracy is the key
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
wedge socket
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
It is essential to use only a wedge and socket of the correct size for the rope fitted. Failure to do so may result in the rope pulling through the fitting as soon as the load is applied.
Puteti vizualiza ansamblul la www.elcosh.org/docs/d0100/d000104/hazards.html
In textul meu formularea este 'wedge and socket (assembly)', dar mai peste tot l am vazut ca 'wedge socket'.
Multumesc.
Puteti vizualiza ansamblul la www.elcosh.org/docs/d0100/d000104/hazards.html
In textul meu formularea este 'wedge and socket (assembly)', dar mai peste tot l am vazut ca 'wedge socket'.
Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | papuc pentru fixarea capetelor de cablu |
Cristian Nicolaescu
|
| 3 +1 | asmblare furca - pana |
Georgeta Radulescu
|
| 4 | mufla |
cristina48
|
Proposed translations
21 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
169
Selected
papuc pentru fixarea capetelor de cablu
a se compara cele doua standarde
http://74.125.77.132/search?q=cache:sgCIS1nyLgEJ:www.techstr...
http://74.125.77.132/search?q=cache:y0yO5dNUtjkJ:www.magazin...
http://74.125.77.132/search?q=cache:sgCIS1nyLgEJ:www.techstr...
http://74.125.77.132/search?q=cache:y0yO5dNUtjkJ:www.magazin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Se pare ca despre papuc de cablu de tractiune e vorba. Multumesc!"
+1
21 mins
Georgeta Radulescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Over 26 years in technical translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
56
asmblare furca - pana
E o sugestie.
Succes!
Succes!
13 hrs
cristina48
Native in Romanian
Specializes in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
95
English term (edited):
wedge socket assembly
mufla
Mufla = dispozitiv format din scripete (scripeti), carcasa si carlig/inel de suspendare (numit si ochete, pl. ocheti)
In desenul tau: socket = carcasa muflei, wedge= element de legatura, cotter = cui de siguranta, pin = bolt.
Mufla are rolul de a face legatura intre incarcatura (sarcina de ridicat) si macaraua propriu-zisa.
Dupa cum singura poti observa, e greu (daca nu chiar imposibil) sa traduci exact cuvintele si sa iasa un text corect d.p.d.v. tehnic :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi2 ore (2009-03-22 19:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
vezi si http://facultate.regielive.ro/proiecte/organe_de_masini/stud...
E doar cuprinsul unei lucrari de diploma (ing. TCM) dar iti poate oferi o perspectiva.
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi2 ore (2009-03-22 19:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
...si inca un pic de "research":
http://www.om.ugal.ro/om/ro/personal/hm/desc/proiect/electro...
pag.10
In desenul tau: socket = carcasa muflei, wedge= element de legatura, cotter = cui de siguranta, pin = bolt.
Mufla are rolul de a face legatura intre incarcatura (sarcina de ridicat) si macaraua propriu-zisa.
Dupa cum singura poti observa, e greu (daca nu chiar imposibil) sa traduci exact cuvintele si sa iasa un text corect d.p.d.v. tehnic :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi2 ore (2009-03-22 19:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
vezi si http://facultate.regielive.ro/proiecte/organe_de_masini/stud...
E doar cuprinsul unei lucrari de diploma (ing. TCM) dar iti poate oferi o perspectiva.
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi2 ore (2009-03-22 19:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
...si inca un pic de "research":
http://www.om.ugal.ro/om/ro/personal/hm/desc/proiect/electro...
pag.10
Something went wrong...